Текст и перевод песни Carlos Gardel - Se Fue Mateo

Se Fue Mateo

¿Te acordás de las mujeres
Que paseaste por Florida
Con la capota corrida
Para lucirlas mejor?

¿Te acordás, por Pellegrini
La pebeta que llevaste
Los piropos que escuchaste
De las parejas de amor?

"¡Mateo!", te grita la purretada
Mientras la bestia agobiada siente tu mismo dolor
"¡Mateo!", te gritan de cualquier parte
Y vos tenés que ladearte para dar paso al motor

Y es por eso que Mateo
Piensa ahora, con tristeza
Si al regresar a su pieza
No encontrará qué comer

En cambio, hallará una carta
Que dejó su hija Consuelo
Que anoche levantó vuelo
Con su vecino, el chofer

"¡Mateo!", te grita la purretada
Mientras la bestia agobiada siente tu mismo dolor
"¡Mateo!", te gritan de cualquier parte
Y vos tenés que ladearte para dar paso al motor

Se Fue Mateo

Tu te souviens des femmes
Que tu as promenées sur Florida
Avec la capote baissée
Pour mieux les montrer ?

Tu te souviens, sur Pellegrini
La petite fille que tu as emmenée
Les compliments que tu as reçus
Des couples amoureux ?

« Mateo ! », te crie la foule
Alors que la bête accablée ressent la même douleur que toi
« Mateo ! », te crient-ils de partout
Et tu dois t'écarter pour laisser passer le moteur

Et c'est pour ça que Mateo
Pense maintenant, avec tristesse
Si en rentrant dans sa chambre
Il ne trouvera rien à manger

En revanche, il trouvera une lettre
Que sa fille Consuelo a laissée
Qui hier soir a pris son envol
Avec son voisin, le chauffeur

« Mateo ! », te crie la foule
Alors que la bête accablée ressent la même douleur que toi
« Mateo ! », te crient-ils de partout
Et tu dois t'écarter pour laisser passer le moteur