Текст и перевод песни Carlos Gardel - Se Acabaron Los Otarios

Se Acabaron Los Otarios

Se acabaron los otarios
Que en otros tiempos había
Los muchachos de hoy en día
No son giles, al contrario
Se acabaron los otarios
Que los salgan a buscar

Con linterna y con candiles
Que, aunque tengan 15 abriles
No los podrán encontrar
Con que al campo a cachar giles
Con sus gracias juveniles
Que aquí no van a cachar

¡Qué hacés, qué hacés, Ninón
No te hagas la ilusión
De un buen apartamento
Alhajas y un Renault!
¡Cuidado al metejón
Que hoy todo ya cambió
Detrás de cada otario
Se esconde un gigoló!

Y vos también, Germén
Sacáte ese beguén
No tengas pretensiones
De voiturette y Citroën
He visto más de cien
Que andaban en gran tren
Y hoy día no le fían
Tan sólo un votacén

Ya no quedan más otarios
De aquellos con linda estampa
Hoy son otarios con trampa
Y ranunes temerarios
Ya no quedan más otarios
Y, al que finja un metejón

Les aconsejo cuidado
Porque está tan disfrazado
Que uno dice y con razón
¡La cara que Dios le ha dado!
Este es un caso clavado
Que es manguera y tiburón

¡Qué hacés, qué hacés, Ninón
No te hagas la ilusión
De un buen apartamento
Alhajas y un Renault!
¡Cuidado al metejón
Que hoy todo ya cambió
Detrás de cada otario
Se esconde un gigoló!

Глупых больше нет

Глупых больше нет
Как было когда-то
Нынешние парни
Не простаки, а наоборот
Глупых больше нет
Пусть ищут хоть на ощупь

С фонарями и свечами
Хоть им и стукнуло всего лишь по 15
Не найдут их
Посреди поля искать лохов
И своими шуточками юношескими
Здесь не провести

Что ты, что ты, Нинон
Не тешь себя иллюзией
На хорошую квартиру
Украшения и Рено!
Бойся влюбиться без памяти
Ведь сейчас всё изменилось
За каждым простаком
Скрывается жиголо!

И ты тоже, Гермен
Сними-ка свой берет
Не питай надежд
На пустяковую машинку и Ситроен
Я знал больше ста таких
Которые разъезжали с шиком
А теперь им даже
В долг не дадут и мопед

Больше нет тех простаков
С милой внешностью
Теперь они хитрые простаки
И смелые шалопаи
Больше нет тех простаков
А тому, кто притворится влюблённым на всю голову

Советую быть осторожным
Потому что он так искусно замаскировался
Что думаешь:
Какая славная физиономия, что Бог дал!
Это типичный случай
Когда он и хитрец, и акула

Что ты, что ты, Нинон
Не тешь себя иллюзией
На хорошую квартиру
Украшения и Рено!
Бойся влюбиться без памяти
Ведь сейчас всё изменилось
За каждым простаком
Скрывается жиголо!