Secreto (Remasterizado 2022) - Carlos Gardel перевод на немецкий

Secreto (Remasterizado 2022)

Quién sos, que no puedo salvarme
Muñeca maldita, castigo de Dios
Ventarrón que desgaja en su furia un ayer
De ternuras, de hogar y de fe
Por vos se ha cambiado mi vida
Sagrada y sencilla como una oración
En un bárbaro horror de problemas
Que atora mis venas y enturbia mi honor

No puedo ser más vil, ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo que trastorna mi deber
Por vos, a mi mujer, la vida he destrozao
Y es pan de mis dos hijos todo el lujo que te he dao
No puedo reaccionar, ni puedo comprender
Perdido en la tormenta de tu voz que me embrujó
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición

Resuelto a borrar con un tiro
Su sombra maldita que ya es obsesión
He buscao en mi noche un rincón pa morir
Pero el arma se afloja en traición
No sé si merezco este oprobio feroz
Pero en cambio he llegado a saber
Que es mentira que yo no me mato
Pensando en mis hijos, no, lo hago por vos

No puedo ser más vil, ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo que trastorna mi deber
Por vos, a mi mujer, la vida he destrozao
Y es pan de mis dos hijos todo el lujo que te he dao
No puedo reaccionar, ni puedo comprender
Perdido en la tormenta de tu voz que me embrujó
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición

Geheimnis (Remastered 2022)

Wer bist du, dass ich mich nicht retten kann?
Verfluchte Puppe, Strafe Gottes,
Sturmwind, der in seiner Wut ein Gestern zerreißt,
voller Zärtlichkeit, Heim und Glauben.
Durch dich hat sich mein Leben verändert,
heilig und einfach wie ein Gebet,
in einen barbarischen Horror voller Probleme,
der meine Venen verstopft und meine Ehre trübt.

Ich kann nicht niederträchtiger sein, noch kann ich besser sein,
besiegt von deinem Zauber, der meine Pflicht verdreht.
Deinetwegen habe ich meiner Frau das Leben zerstört,
und das Brot meiner zwei Kinder ist all der Luxus, den ich dir gegeben habe.
Ich kann nicht reagieren, noch kann ich verstehen,
verloren im Sturm deiner Stimme, die mich verhext hat,
die Seide deiner Haut, die mich erschaudern lässt
und beim Pulsieren aufblüht, mit meinem Untergang.

Entschlossen, mit einem Schuss
deinen verdammten Schatten, der schon zur Besessenheit geworden ist, auszulöschen,
habe ich in meiner Nacht eine Ecke zum Sterben gesucht,
aber die Waffe versagt im Verrat.
Ich weiß nicht, ob ich diese grausame Schande verdiene,
aber stattdessen habe ich erkannt,
dass es eine Lüge ist, dass ich mich nicht umbringe,
weil ich an meine Kinder denke, nein, ich tue es deinetwegen.

Ich kann nicht niederträchtiger sein, noch kann ich besser sein,
besiegt von deinem Zauber, der meine Pflicht verdreht.
Deinetwegen habe ich meiner Frau das Leben zerstört,
und das Brot meiner zwei Kinder ist all der Luxus, den ich dir gegeben habe.
Ich kann nicht reagieren, noch kann ich verstehen,
verloren im Sturm deiner Stimme, die mich verhext hat,
die Seide deiner Haut, die mich erschaudern lässt
und beim Pulsieren aufblüht, mit meinem Untergang.