Segui Mi Consejo - Tango - Carlos Gardel перевод на французский

Segui Mi Consejo - Tango

Rechiflate del laburo, no trabajes pa' los ranas,
Tirate a muerto y vivila como la vive un bacán,
Cuidate del surmenage, dejate de hacer macanas,
Dormila en colchón de plumas y morfala con champán.
Atorrala doce horas cuando el sol esté a la vista,
Vivila siempre de noche porque eso es de gente bien,
Tirale el lente a las minas que ya estén comprometidas
Pa' que te salgan de arriba y no te cuesten tovén.
Si vas a los bailes, parate en la puerta,
Campaneá las minas que sepan bailar,
No saqués paquete que dan pisotones
Que sufran y aprendan a fuerza'e planchar
Aprendé de mí que ya estoy jubilado,
No vayas al puerto, te puede tentar
Hay mucho laburo, te rompés el lomo,
Y no es de hombre pierna ir a trabajar.
No vayas a lecherías a pillar café con leche,
Morfate tus pucheretes en el viejo Tropezón
Y si andás sin medio encima, cantale "¡Fiao!" a algún mozo
En una forma muy digna, pa' evitarte un papelón.
Refrescos, limones, chufas, no los tomés ni aun en broma
Piantale a la leche, hermano, que eso arruina el corazón
Mandate tus buenas cañas, hacete amigo del whisky
Y, antes de morfar, rociate con unos cuantos pernós.
Si vas a los bailes, parate en la puerta,
Campaneá las minas que sepan bailar,
No saqués paquete que dan pisotones
Que sufran y aprendan a fuerza'e planchar
Aprendé de mí que ya estoy jubilado,
No vayas al puerto, te puede tentar
Hay mucho laburo, te rompés el lomo,
Y no es de hombre pierna ir a trabajar.

Suis mon conseil - Tango

Tu vas à t'esquiver du boulot, tu ne travailleras pas pour les poules,
Tu vas faire le mort et vivre comme un riche,
Fais attention au surmenage, arrête de faire des bêtises,
Dors sur un matelas de plumes et mange du champagne.
Traîne douze heures quand le soleil est levé,
Vis toujours la nuit parce que c'est comme ça que vivent les gens bien,
Tire ton coup aux filles qui sont déjà prises,
Pour qu'elles te laissent tranquille et que tu ne leur coûtes rien.
Si tu vas danser, reste à la porte,
Regarde les filles qui savent danser,
Ne sors pas ton paquet qui écrase les pieds,
Qu'elles souffrent et apprennent à repasser,
Apprends de moi, je suis à la retraite,
Ne va pas au port, ça peut te tenter,
Il y a beaucoup de boulot, tu te casses le dos,
Et ce n'est pas de l'homme d'aller travailler.
Ne va pas dans les laiteries pour prendre un café au lait,
Mange tes ragoûts dans le vieux Tropezón,
Et si tu n'as pas un sou en poche, chante "Fiao !" à un serveur,
D'une manière très digne, pour éviter un ridicule.
Les sodas, les citrons, les churros, ne les prends même pas en plaisantant,
Laisse tomber le lait, mon pote, ça abîme le cœur,
Bois tes bonnes bières, deviens l'ami du whisky,
Et, avant de manger, arrose-toi de quelques Pernods.
Si tu vas danser, reste à la porte,
Regarde les filles qui savent danser,
Ne sors pas ton paquet qui écrase les pieds,
Qu'elles souffrent et apprennent à repasser,
Apprends de moi, je suis à la retraite,
Ne va pas au port, ça peut te tenter,
Il y a beaucoup de boulot, tu te casses le dos,
Et ce n'est pas de l'homme d'aller travailler.