Текст и перевод песни Carlos Gardel - Senda florida

Senda florida

Por esta senda, donde un bello ruiseñor
Cantaba alegre sobre un viejo ventanal
Por esta senda yo he volcado, de mi infancia
Las arrogancias de mis años de esplendor

Aquí, del canto de las brisas, aprendí
Las armonías de una dicha singular
Y el alba radiante con su deslumbrante
Corola de luces me enseñó a adorar

Bella senda donde mi alma aprendió a querer
Donde con mis juegos placenteros
Pasé los años primeros que ya no pueden volver
Felices años que adoraba con vehemencia
Bajo el sol de inocencia que me hacía estremecer
Soy un jilguero que va volando, volando
Y su canto va dejando con infinito fervor
Pues, en tu senda que está llena de esplendores
Con las más fragantes flores hice mi nido de amor

En un recodo de tu senda está mi hogar
Donde mi amada, con dulcísima emoción
Dice a la vida la belleza que la inunda
Con las palabras que modula en su canción

Senda florida que jamás olvidaré
Bendita senda donde las dichas bebí
Y que has perfumado el goce anhelado
De verme inundado de azul porvenir

Bella senda donde mi alma aprendió a querer
Donde con mis juegos placenteros
Pasé los años primeros que ya no pueden volver
Felices años que adoraba con vehemencia
Bajo el sol de inocencia que me hacía estremecer
Soy un jilguero que va volando, volando
Y su canto va dejando con infinito fervor
Pues, en tu senda que está llena de esplendores
Con las más fragantes flores hice mi nido de amor

Sentier fleuri

Sur ce sentier, où un beau rossignol
Chantait gaiement sur une vieille fenêtre
Sur ce sentier, j'ai renversé, de mon enfance
Les arrogances de mes années de splendeur

Ici, du chant des brises, j'ai appris
Les harmonies d'un bonheur singulier
Et l'aube radieuse avec son éblouissante
Corolles de lumières m'a appris à adorer

Beau sentier où mon âme a appris à aimer
Où avec mes jeux agréables
J'ai passé les premières années qui ne peuvent plus revenir
Heureuses années que j'adorais avec véhémence
Sous le soleil d'innocence qui me faisait frémir
Je suis un pinson qui va volant, volant
Et son chant va laissant avec une infinie ferveur
Car, sur ton sentier qui est plein de splendeurs
Avec les fleurs les plus odorantes j'ai fait mon nid d'amour

Dans un recoin de ton sentier est ma demeure
Où ma bien-aimée, avec une douce émotion
Dit à la vie la beauté qui l'inonde
Avec les paroles qu'elle module dans sa chanson

Sentier fleuri que je n'oublierai jamais
Sentier béni où j'ai bu les félicités
Et qui as parfumé la joie tant attendue
De me voir inondé de bleu avenir

Beau sentier où mon âme a appris à aimer
Où avec mes jeux agréables
J'ai passé les premières années qui ne peuvent plus revenir
Heureuses années que j'adorais avec véhémence
Sous le soleil d'innocence qui me faisait frémir
Je suis un pinson qui va volant, volant
Et son chant va laissant avec une infinie ferveur
Car, sur ton sentier qui est plein de splendeurs
Avec les fleurs les plus odorantes j'ai fait mon nid d'amour