Текст и перевод песни Carlos Gardel - Si Soy Así (Remastered)

Si Soy Así (Remastered)

Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Nací buen mozo
Y embalao para querer.
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Con las mujeres
No me puedo contener.
Por eso tengo
La esperanza que algún día
Me toqués la sinfonía
De que ha muerto tu ilusión...
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Es el destino
Que me arrastra a serte infiel.
Donde veo unas polleras
No me fijo en el color;
Las viuditas,
Las casadas y solteras,
Para mí son todas peras
En el árbol del amor;
Y si las miro
Coquetonas por la calle,
Con sus ojos tan porteños
Y su talle cimbreador,
Le' acomodo el camuflaye
De un piropo de mi flor.
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Pa' mí la vida
Tiene forma de mujer.
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Es Juan Tenorio
Que hoy a vuelto a renacer.
Por eso, nena,
No sufras por este loco (1)
Que no asienta más el coco
Y olvidá tu metejón.
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Tengo una esponja
Donde el cuore hay que tener.
Gardel canta:
(1) no hagas caso de este loco

Если я такой (Remastered)

Если я такой,
Что же мне поделать?
Родился красавчиком
И влюбчивым, чтоб любить.
Если я такой,
Что же мне поделать?
С женщинами
Не могу себя сдержать.
Поэтому у меня есть
Надежда, что однажды
Я сыграю симфонию
Того, что умерла твоя иллюзия...
Если я такой,
Что же мне поделать?
Это судьба
Толкает меня к измене.
Когда вижу юбки,
Не смотрю на цвет;
Вдовушки,
Замужние и незамужние,
Для меня все они — плоды
На древе любви;
И если вижу их
Кокетливыми на улице,
С их пронзительными глазами
И изгибающейся талией,
Дарю им камуфляж
Комплимента от всего сердца.
Если я такой,
Что же мне поделать?
Для меня жизнь
Имеет форму женщины.
Если я такой,
Что же мне поделать?
Это Дон Жуан,
Который сегодня возродился.
Поэтому, милая,
Не страдай из-за этого безумца (1)
У которого совсем нет мозгов
И забудь свою навязчивую идею.
Если я такой,
Что же мне поделать?
У меня губка
Там, где должно быть сердце.
Гардель поет:
(1) не обращай внимания на этого безумца