Текст и перевод песни Carlos Gardel - Sientese, Che Hermano

Sientese, Che Hermano

Siéntese, che hermano, suelte ese bagayo
De penas rasposas y hágase valer
Que el hombre que sufre, si le sale cayo
Pa′ todas las cosas, hombre se ha de ser
Siéntese, che hermano, que las penas matan
Y una mala pata lo puede perder

Cuando en las danzas rezongonas
De su paica comadrona se recuerde con dolor
Sepa, aunque su alma lo conmueva
Olvidar a esa maleva que el amor todo lo iguala
Y si una le salió mala, otra le saldrá mejor

Yo también tenía, casi, más o menos
Una paica de esas que me hizo sufrir
Busqué en el olvido el contraveneno
Todas las tristezas, las eché a dormir
Siéntese, che hermano, y siga el consejo
De un canchero viejo que aprendió a vivir

Deje que ese amor rante se escurra
Y que la desgracia turra hoy le llegue al corazón
Todo en la vida es aspamento
Desengaños rasposientos uno encuentra dondequiera
Y en la vida milonguera todos dan un tropezón

Siéntese, che hermano, suelte ese bagayo
De penas rasposas y hágase valer
Que el hombre que sufre, si le sale cayo
Pa' todas las cosas, hombre se ha de ser
Siéntese, che hermano, que las penas matan
Y una mala pata lo puede perder

Assieds-toi, mon frère

Assieds-toi, mon frère, laisse tomber ce fardeau
De peines rugueuses et prends ton courage à deux mains
Car l'homme qui souffre, s'il se relève
Pour toutes les choses, il faut être un homme
Assieds-toi, mon frère, car les peines tuent
Et un mauvais pas peut te perdre

Quand dans les danses grincheuses
De ta femme tu te souviens avec douleur
Sache, bien que ton âme te bouleverse
Oublier cette femme qui te fait mal, car l'amour égalise tout
Et si l'une te cause du tort, une autre te fera du bien

Moi aussi, j'avais, presque, plus ou moins
Une femme comme celle-là qui m'a fait souffrir
J'ai cherché dans l'oubli l'antidote
J'ai endormi toutes les tristesses
Assieds-toi, mon frère, et suis le conseil
D'un vieil homme qui a appris à vivre

Laisse cet amour qui te tourmente s'écouler
Et que le malheur d'aujourd'hui atteigne ton cœur
Tout dans la vie est un piège
On trouve des déceptions rugueuses partout
Et dans la vie de tango, tout le monde trébuche

Assieds-toi, mon frère, laisse tomber ce fardeau
De peines rugueuses et prends ton courage à deux mains
Car l'homme qui souffre, s'il se relève
Pour toutes les choses, il faut être un homme
Assieds-toi, mon frère, car les peines tuent
Et un mauvais pas peut te perdre