Carlos Gardel - Soledad - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Carlos Gardel - Soledad




Soledad
Тоска
Yo no quiero que nadie a me diga
Не хочу, чтобы кто-то говорил мне,
Que de tu dulce vida
Что из твоей сладкой жизни
Vos ya me has arrancado
Ты уже вырвала
Mi corazón una mentira pide
Моё сердце просит лжи
Para esperar tu imposible llamado
Чтоб ждать твой невозможный звонок
Yo no quiero que nadie se imagine
Не хочу, чтобы кто-то представлял себе,
Cómo es de amarga y honda mi eterna soledad
Насколько горько и глубоко моё вечное одиночество
Pasan las noches y el minutero muele
Ночи проходят, и минутная стрелка мелет
La pesadilla de su lento tic-tac
Кошмар от её медленного тиканья
En la doliente sombra de su cuarto, al esperar
В скорбной тени комнаты, в ожидании,
Sus pasos que quizás no volverán
Твоих шагов, которые, возможно, больше не вернутся
A veces me parece que ellos detienen su andar
Иногда мне кажется, что они останавливают ход
Sin atreverse luego a entrar
Так и не решаясь войти
Pero no hay nadie y ella no viene
Но никого нет, и ты не приходишь
Es un fantasma que crea mi ilusión
Это фантом, созданный моим воображением
Y que al desvanecerse va dejando su visión
И который, исчезая, оставляет за собой видение
Cenizas en mi corazón
Пепел в моём сердце
En la plateada esfera del reloj,
На серебряном циферблате часов,
Las horas que agonizan se niegan a pasar
Агонизирующие часы отказываются идти
Hay un desfile de extrañas figuras
Есть парад странных фигур
Que me contemplan con burlón mirar
Которые смотрят на меня с насмешливым взглядом
Es una caravana interminable
Это бесконечный караван
Que se hunde en el olvido con su mueca espectral
Который погружается в забвение с призрачной гримасой
Se va con ella tu boca que era mía
С ним исчезают твои губы, которые были моими
Sólo me queda la angustia de mi mal
Остаётся только мука от моего зла
En la doliente sombra de mi cuarto, al esperar
В скорбной тени комнаты, в ожидании,
Sus pasos que quizás no volverán
Твоих шагов, которые, возможно, больше не вернутся
A veces me parece que ellos detienen su andar
Иногда мне кажется, что они останавливают ход
Sin atreverse luego a entrar
Так и не решаясь войти
Pero no hay nadie y ella no viene
Но никого нет, и ты не приходишь
Es un fantasma que crea mi ilusión
Это фантом, созданный моим воображением
Y que al desvanecerse va dejando su visión
И который, исчезая, оставляет за собой видение
Cenizas en mi corazón
Пепел в моём сердце





Авторы: Carlos Gardel, Alfredo Le Pera

Carlos Gardel - Tango Gardel (75 Original Tracks) [Remastered]
Альбом
Tango Gardel (75 Original Tracks) [Remastered]
дата релиза
04-01-2013

1 Tango Argentino (Remastered)
2 Cuesto Abajo (Remastered)
3 La Violetera (Remastered)
4 La Cumparsita - Remastered
5 Almagro - Remastered
6 Mano A Mano - Remastered
7 Tomo y obligo - Remastered
8 Barrio reo (Remastered)
9 Milonga Sentimental - Remastered
10 Lo han visto con otra (Remastered)
11 Chorra (Remastered)
12 Bandoneón arrabalero (Remastered)
13 Mi noche triste - Remastered
14 Rencor (Remastered)
15 Senda florida - Remastered
16 Duelo criollo - Remastered
17 La muchacha del circo (Remastered)
18 Volver - Remastered
19 El Día Que Me Quieras - Remastered
20 Viejo smoking (Remastered)
21 Paseo de Julio - Remastered
22 Malevaje (Remastered)
23 Silencio - Remastered
24 Melodia de Arrabal - Remastered
25 Adios Muchachos - Remastered
26 Mi Buenos Aires Querido - Remastered
27 Lejana Tierra Mía - Remastered
28 Golondrinas - Remastered
29 Vieja recova (Remastered)
30 Silbando - Remastered
31 Caminito - Remastered
32 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
33 Por una Cabeza - Remastered
34 Soledad
35 Guitarra Mia - Remastered
36 Cuesta abajo - Remastered
37 Arrabal Amargo
38 Volvió una Noche - Remastered
39 Amargura (Cheating Muchachita)
40 La Cieguita - Remastered
41 Carnaval - Remastered
42 Me da pena confesarlo - Remastered
43 Aquellas Farras - Remastered
44 Taconeando - Remastered
45 Farolito de Papel - Remastered
46 Alma En Pena - Remastered
47 La Canción de Buenos Aires - Remastered
48 Amurado - Remastered
49 Ríe Payaso - Remastered
50 Compadrón (Remastered)
51 Dandy (Remastered)
52 Muñeca (Remastered)
53 Pompas (Remastered)
54 Yira, Yira - Remastered
55 Desdén - Remastered
56 Farabute - Remastered
57 Mala Entraña - Remastered

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.