Текст и перевод песни Carlos Gardel - Soledad

Soledad

Yo no quiero que nadie a mí me diga
Que de tu dulce vida
Vos ya me has arrancado
Mi corazón una mentira pide
Para esperar tu imposible llamado

Yo no quiero que nadie se imagine
Cómo es de amarga y honda mi eterna soledad
Pasan las noches y el minutero muele
La pesadilla de su lento tic-tac

En la doliente sombra de su cuarto, al esperar
Sus pasos que quizás no volverán
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a entrar

Pero no hay nadie y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusión
Y que al desvanecerse va dejando su visión
Cenizas en mi corazón

En la plateada esfera del reloj,
Las horas que agonizan se niegan a pasar
Hay un desfile de extrañas figuras
Que me contemplan con burlón mirar

Es una caravana interminable
Que se hunde en el olvido con su mueca espectral
Se va con ella tu boca que era mía
Sólo me queda la angustia de mi mal

En la doliente sombra de mi cuarto, al esperar
Sus pasos que quizás no volverán
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a entrar

Pero no hay nadie y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusión
Y que al desvanecerse va dejando su visión
Cenizas en mi corazón

Тоска

Не хочу, чтобы кто-то говорил мне,
Что из твоей сладкой жизни
Ты уже вырвала
Моё сердце просит лжи
Чтоб ждать твой невозможный звонок

Не хочу, чтобы кто-то представлял себе,
Насколько горько и глубоко моё вечное одиночество
Ночи проходят, и минутная стрелка мелет
Кошмар от её медленного тиканья

В скорбной тени комнаты, в ожидании,
Твоих шагов, которые, возможно, больше не вернутся
Иногда мне кажется, что они останавливают ход
Так и не решаясь войти

Но никого нет, и ты не приходишь
Это фантом, созданный моим воображением
И который, исчезая, оставляет за собой видение
Пепел в моём сердце

На серебряном циферблате часов,
Агонизирующие часы отказываются идти
Есть парад странных фигур
Которые смотрят на меня с насмешливым взглядом

Это бесконечный караван
Который погружается в забвение с призрачной гримасой
С ним исчезают твои губы, которые были моими
Остаётся только мука от моего зла

В скорбной тени комнаты, в ожидании,
Твоих шагов, которые, возможно, больше не вернутся
Иногда мне кажется, что они останавливают ход
Так и не решаясь войти

Но никого нет, и ты не приходишь
Это фантом, созданный моим воображением
И который, исчезая, оставляет за собой видение
Пепел в моём сердце