Soledad (Remasterizado 2022) - Carlos Gardel перевод на немецкий

Soledad (Remasterizado 2022)

Solo quiero que nadie a mí me diga
Que de tu dulce vida, vos ya me has arrancado
Mi corazón una mentira pide
Para esperar tu imposible llamado

Solo quiero que nadie se imagine
Cómo es de amarga y honda
Mi eterna soledad
Pasan las noches y el minutero muere
La pesadilla de su lento tictac

En la doliente sombra de su cuarto he de esperar
Sus pasos que quizás no volverán
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a entrar

Pero no hay nadie
Y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusión
Y que al desvanecerse va dejando su visión
Cenizas en mi corazón

En la platea de espera de reloj
Las horas que agonizan se niegan a pasar
Hay un desfile de extrañas figuras
Que me contemplan con burlón mirar

Es una caravana interminable
Que se hunde en el olvido por su mueca espectral
Se va con ella tu boca, que era mía
Solo me queda la angustia de mi paz

En la doliente sombra de mi cuarto he de esperar
Sus pasos que quizás no volverán
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a entrar

Pero no hay nadie
Y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusión
Y que al desvanecerse va dejando su visión
Cenizas en mi corazón

Einsamkeit (Remastered 2022)

Ich will nur, dass niemand mir sagt,
dass du mich aus deinem süßen Leben gerissen hast.
Mein Herz bittet um eine Lüge,
um auf deinen unmöglichen Anruf zu warten.

Ich will nur, dass sich niemand vorstellt,
wie bitter und tief
meine ewige Einsamkeit ist.
Die Nächte vergehen und der Zeiger stirbt,
der Albtraum seines langsamen Ticktacks.

Im schmerzhaften Schatten ihres Zimmers werde ich warten,
auf ihre Schritte, die vielleicht nie wiederkehren.
Manchmal scheint es mir, als würden sie ihren Gang anhalten,
ohne sich dann zu trauen einzutreten.

Aber da ist niemand,
und sie kommt nicht.
Es ist ein Phantom, das meine Illusion erschafft,
und das beim Verschwinden seine Vision hinterlässt,
Asche in meinem Herzen.

Auf der Wartebank der Uhr,
verweigern sich die Stunden, die dahinsiechen, zu vergehen.
Es gibt eine Parade seltsamer Figuren,
die mich mit spöttischem Blick betrachten.

Es ist eine endlose Karawane,
die mit ihrer gespenstischen Fratze im Vergessen versinkt.
Mit ihr geht dein Mund, der meiner war,
mir bleibt nur die Angst meiner Ruhe.

Im schmerzhaften Schatten meines Zimmers werde ich warten,
auf ihre Schritte, die vielleicht nie wiederkehren.
Manchmal scheint es mir, als würden sie ihren Gang anhalten,
ohne sich dann zu trauen einzutreten.

Aber da ist niemand,
und sie kommt nicht.
Es ist ein Phantom, das meine Illusion erschafft,
und das beim Verschwinden seine Vision hinterlässt,
Asche in meinem Herzen.