Текст и перевод песни Carlos Gardel - Sonia

Sonia

La inmensa extensión de las estepas
Cubierta por la blanca nieve está
Y son de este presidio las murallas
Tan altas que ni el sol se ve alumbrar.

Las celdas por la nieve están cubiertas
Y dentro de una celda un hombre está,
Sus ojos afiebrados son fantasmas
Y canta una canción que hace llorar:

"Sonia, Sonia, tus cabellos negros
En sueños mil veces besé yo,
Nunca yo podré olvidarte
Tú del Volga eres bella flor".

"Sonia, Sonia, mi existencia muere
Encerrada en esta prisión,
Y antes que la nieve me aprisione el corazón
Quiero llegue a ti mi maldición".

"Cuando eras mi esposa yo te amaba
Y con mi amor la vida yo te di,
Y, ciego de pasión, no adivinaba
Aquella vil traición que sorprendí".

"Tus labios de otros labios eran lechos
Y a un hombre vi que el cuello te ciñó,
Entonces mi puñal hundí en su pecho
Y el juez tan sólo a mí me condenó".

"Sonia, Sonia, yo no sé si existes
Nada de este mundo llega a mí
Sólo hordas de cosacos
Y hambrientos lobos hay aquí".

"Aunque mi recuerdo en tu memoria
Por ser tú dichosa ya no esté
En tus sueños cual fantasma apareceré
Y esta historia te recordaré".

Соня

Бескрайние степи
Скрылись под белым снегом
И эти тюремные стены
Так высоки, что не видно солнца.

Камеры занесены снегом
А в одной из них томится мужчина,
Его лихорадочные глаза полны тоски,
И он поет песню, которая вызывает слезы:

"Соня, Соня, твои черные волосы
В снах я целовал много раз,
Я никогда тебя не забуду,
Ты – прекрасный цветок Волги.

"Соня, Соня, моя жизнь угасает
В этой тюрьме,
И пока снег не заточит мое сердце,
Я хочу, чтобы ты получила мое проклятие.

"Когда ты была моей женой, я любил тебя
И дал тебе жизнь своей любовью,
Но, ослепленный страстью, не заметил
Той подлой измены, которую я обнаружил.

"Твои губы были ложем для других губ
И я увидел, как мужчина обнял тебя,
Тогда я вонзил свой кинжал ему в грудь,
И судья осудил только меня.

"Соня, Соня, я не знаю, жива ли ты,
Ничего из этого мира не доходит до меня,
Лишь орды казаков
Да голодные волки здесь.

"Хотя моя память в твоем сердце
Может быть, и стерта из-за твоего счастья,
Я появлюсь в твоем сне как призрак
И напомню тебе эту историю.