Текст и перевод песни Carlos Gardel - Sorpresa

Sorpresa

Sorpresa que me diste al verte pasar
Al fin he logrado triunfar en mi afán
Te encuentro más linda, más joven que ayer
Luciendo tu porte de bella mujer

Si te he despreciado, traté de ocultar
Aquel gran cariño que no demostré
Yo soy un perverso nacido pa' el mal
Por eso he querido poderte olvidar

Hoy, lejos de ti, tendré que sufrir
Si vieras lo cruel que fue para mí
Dejando el cariño que tanto adoré
Me vi fracasado, sin alma y sin fe

Busqué distraer mi loca pasión
Traté de engañar a mi corazón
Y más se encendía en el interior
Deseos ardientes de tu dulce amor

Comprendo que estando alejada de mí
Tendrás mucho lujo que yo no te vi
Yo sé que a mi lado te hice sufrir
Porque fue miseria lo que te ofrecí

Busqué que me odiaras, pa' no marchitar
Un alma tan buena, que quise salvar
Y te he maltratado como un criminal
Y sólo he logrado mi amor derrumbar

Hoy, lejos de ti, tendré que sufrir
Si vieras lo cruel que fue para mí
Dejando el cariño que tanto adoré
Me vi fracasado, sin alma y sin fe

Busqué distraer mi loca pasión
Traté de engañar a mi corazón
Y más se encendía en el interior
Deseos ardientes de tu dulce amor

Surprise

Quelle surprise de te voir passer
Enfin, j'ai réussi à triompher dans mon entreprise
Je te trouve plus belle, plus jeune qu'hier
Tu as l'allure d'une belle femme

Si je t'ai méprisée, j'ai essayé de cacher
Ce grand amour que je n'ai pas montré
Je suis un pervers né pour le mal
C'est pourquoi j'ai voulu pouvoir t'oublier

Aujourd'hui, loin de toi, je vais devoir souffrir
Si tu voyais comme c'était cruel pour moi
De quitter l'amour que j'adorais tant
Je me suis retrouvé échoué, sans âme et sans foi

J'ai cherché à détourner ma folle passion
J'ai essayé de tromper mon cœur
Et plus il s'enflammait à l'intérieur
Désirs ardents de ton doux amour

Je comprends qu'étant éloignée de moi
Tu auras beaucoup de luxe que je ne t'ai pas vu
Je sais qu'à mes côtés je t'ai fait souffrir
Parce que c'était de la misère que je t'offrais

J'ai cherché à ce que tu me détestes, pour ne pas flétrir
Une âme si bonne, que j'ai voulu sauver
Et je t'ai maltraitée comme un criminel
Et je n'ai réussi qu'à faire s'écrouler mon amour

Aujourd'hui, loin de toi, je vais devoir souffrir
Si tu voyais comme c'était cruel pour moi
De quitter l'amour que j'adorais tant
Je me suis retrouvé échoué, sans âme et sans foi

J'ai cherché à détourner ma folle passion
J'ai essayé de tromper mon cœur
Et plus il s'enflammait à l'intérieur
Désirs ardents de ton doux amour