Текст и перевод песни Carlos Gardel - Sos de Chiclana

Sos de Chiclana

Sos de Chiclana, no hay nada que hacer
Tu pedigré es del más puro arrabal
Hermana entera sos de aquella Ester
A quien los hombres trataron tan mal

Mas si la otra cayó
Su almita quedó
Prendida al percal
Vos, en cambio, sos feliz
Gastás petigrís
Y vas al pigal

Pero hay algo en vos, bajo tu gran tren
Que grita: "¡chiclana!" a cuantos te ven

Hoy supe que a París
Te vas con un mishé
Y, con tu gigoló
Cuánto nos alegramos

Hacés muy bien
Aquí, todo acabó
Hoy te dice tu puerta:
"Entrarás sólo muerta"

Hoy salió el sol
Para aquel pobre hogar
Que osastes enlutar
Hoy los tuyos no lloran

Desde París
Esta oración oirás:
"Señor, qué sea feliz
Y que no vuelva a amar"

Cuando desfiles allá, por Longchamp
La muchachada de aquí dirá al ver
Tu linda estampa: "¡Milonga pur sang!"
Es tu Chiclana, no hay nada que hacer

Y tu galope triunfal
Dejará el tendal
Allá como acá
Y tu vieja, en un rincón
Alguna oración
Por vos rezará

Pero hay algo en vos, bajo tu gran tren
Que grita: "¡chiclana!" a cuantos te ven

Tu es de Chiclana

Tu es de Chiclana, il n'y a rien à faire
Ton pedigree est du plus pur bidonville
Sœur entière, tu es de cette Ester
Que les hommes ont si mal traités

Mais si l'autre est tombée
Son âme est restée
Attachée à la toile
Toi, en revanche, tu es heureuse
Tu dépenses des tissus de qualité
Et tu vas au Pigalle

Mais il y a quelque chose en toi, sous ton grand train
Qui crie : "Chiclana !" à tous ceux qui te voient

J'ai appris aujourd'hui que tu pars pour Paris
Avec un riche
Et, avec ton gigolo
Combien nous sommes heureux

Tu fais très bien
Ici, tout est fini
Aujourd'hui, ta porte te dit :
"Tu n'entreras que morte"

Le soleil s'est levé aujourd'hui
Pour ce pauvre foyer
Que tu as osé endeuiller
Aujourd'hui, les tiens ne pleurent pas

Depuis Paris
Tu entendras cette prière :
"Seigneur, qu'elle soit heureuse
Et qu'elle n'aime plus jamais"

Quand tu défiles là-bas, par Longchamp
La jeunesse d'ici dira en voyant
Ta belle silhouette : "Milonga pur sang !"
C'est ton Chiclana, il n'y a rien à faire

Et ton galop triomphal
Laissera le sillage
Là-bas comme ici
Et ta vieille, dans un coin
Une prière
Pour toi, elle priera

Mais il y a quelque chose en toi, sous ton grand train
Qui crie : "Chiclana !" à tous ceux qui te voient