Текст и перевод песни Carlos Gardel - Soy Una Fiera

Soy Una Fiera

Los domingos me levanto
De apolillar mal dormido
Y a veces hasta me olvido
De morfar por las carreras

Me cacho los embrocantes
Mi correspondiente habano
Y me pillo un automóvil
Para llegar bien temprano

Y tengo que llegar a abrir el portón
Si no, se suspenden las carreras

Carreras, guitarras, gofo
Quinielas y cabaret
Es el berretín más grande que mientras viva tendré
Y aunque pa′jugarme el vento
Bien rumbea'o, soy una fiera
Con toda mi gran cartusa
Siempre salgo en la palmera

Y que he de hacer, ¡mala suerte!, pero me gusta, tengo que morir

El sábado por la noche
Compro la critica quinta
Y si me piace la pinta
Del pronóstico que da
Lo escolaso, si es Rodríguez
O el que lo corre es Canessa
Pero viene Leguisamo
Y se las da en la cabeza

¡Hay que creer, viejo, eh, muñeca, muñeca¡

Cuando alguno me da un dato
Es casi un caso clava′o
Que si no larga para'o
En la largada hocicó

O si no alguna rodada
O porque se abrió en el codo
Y nadie manya, ¡qué va!
Que salida, muerto en todo

Y qué querés italiano, querés opinale, viejo, más que ópera ni ópera

Pero cuando tengo el paco
Esto es con poca frecuencia
Sin tanto grupo ni ciencia
Cato el programa y ya está
Que paga tres bataraces
Pero afana no hay reclamo

No hay que hacer pa estas papas
Me lo elijo a Leguisamo
Y hasta el domingo, me colás en la primera, quiero ser, que he de hacer, ay, hay que vivir

Je suis une bête

Le dimanche, je me lève
Après m'être mal endormi
Et parfois, j'oublie même
D'aller aux courses

Je prends mes jumelles
Mon cigare habituel
Et je prends une voiture
Pour arriver à l'heure

Et je dois ouvrir le portail
Sinon, les courses sont annulées

Courses, guitares, argent
Parier et cabaret
C'est la plus grande passion que j'aurai tant que je vivrai
Et même si je joue ma chance
Bien chanceux, je suis une bête
Avec toute ma grande moustache
Je sors toujours dans la palmeraie

Et que veux-tu que je fasse, pas de chance ! Mais j'aime ça, je dois mourir

Le samedi soir
J'achète la cinquième critique
Et si j'aime le tableau
Du pronostic qu'il donne
Le plus malin, si c'est Rodriguez
Ou celui qui le court, c'est Canessa
Mais vient Leguisamo
Et il leur donne dans la tête

Il faut croire, ma vieille, eh, ma chérie, ma chérie !

Quand quelqu'un me donne une information
C'est presque un cas clair
Que s'il ne commence pas pourri
Il a le nez dans le départ

Ou sinon, une chute
Ou parce qu'il s'est ouvert au coude
Et personne ne sait, voyons !
Quelle sortie, mort partout

Et que veux-tu, italien, tu veux l'opinion, vieux, plus qu'opéra ni opéra

Mais quand j'ai le colis
C'est avec peu de fréquence
Sans tant de groupe ni de science
Je regarde le programme et c'est tout
Qui paie trois ferrailles
Mais pas de vol, pas de réclamation

Il n'y a pas de quoi faire pour ces pommes de terre
Je choisis Leguisamo
Et jusqu'à dimanche, je me faufile en première, je veux être, que veux-tu que je fasse, il faut vivre