Текст и перевод песни Carlos Gardel - Soy Una Fiera

Soy Una Fiera

Los domingos me levanto
De apolillar mal dormido
Y a veces hasta me olvido
De morfar por las carreras

Me cacho los embrocantes
Mi correspondiente habano
Y me pillo un automóvil
Para llegar bien temprano

Y tengo que llegar a abrir el portón
Si no, se suspenden las carreras

Carreras, guitarras, gofo
Quinielas y cabaret
Es el berretín más grande que mientras viva tendré
Y aunque pa′jugarme el vento
Bien rumbea'o, soy una fiera
Con toda mi gran cartusa
Siempre salgo en la palmera

Y que he de hacer, ¡mala suerte!, pero me gusta, tengo que morir

El sábado por la noche
Compro la critica quinta
Y si me piace la pinta
Del pronóstico que da
Lo escolaso, si es Rodríguez
O el que lo corre es Canessa
Pero viene Leguisamo
Y se las da en la cabeza

¡Hay que creer, viejo, eh, muñeca, muñeca¡

Cuando alguno me da un dato
Es casi un caso clava′o
Que si no larga para'o
En la largada hocicó

O si no alguna rodada
O porque se abrió en el codo
Y nadie manya, ¡qué va!
Que salida, muerto en todo

Y qué querés italiano, querés opinale, viejo, más que ópera ni ópera

Pero cuando tengo el paco
Esto es con poca frecuencia
Sin tanto grupo ni ciencia
Cato el programa y ya está
Que paga tres bataraces
Pero afana no hay reclamo

No hay que hacer pa estas papas
Me lo elijo a Leguisamo
Y hasta el domingo, me colás en la primera, quiero ser, que he de hacer, ay, hay que vivir

Я ходок

По воскресеньям я просыпаюсь
Не выспавшись после веселья
Иногда даже забываю
Позавтракать перед скачками

Возьму с собой закуску
Свою обычную сигару
И остановлю автомобиль
Чтобы приехать вовремя

И мне нужно открыть ворота
Иначе скачки не начнутся

Скачки, гитары, ставки
Лотереи и кабаре
Это моя страсть, пока буду жив
И даже когда проиграю все
Я, о дорогая, буду ходить
Со всей своей большой кипой
Всегда выхожу победителем

Что мне делать, моя дорогая, я должен умереть

В субботу вечером
Я покупаю журнал
И если мне нравится прогноз
То ставлю на него
Лошадь Родригеса
Или на ту, на которой скачет Канесса
Но приходит Легисамо
И побеждает всех

Надо верить, дорогая!

Когда кто-то дает мне совет
То это практически верный случай
Если лошадь не придет первой
То она придет последней

Или упадет
Или уйдет с трассы
И никто не понимает, как так
Что после старта она проиграла

А ты что думаешь, милый? Думаешь, что это опера

А когда я выигрываю
Хотя это бывает редко
Без всяких групп и науки
Смотрю программу и все
Что заплатили втрое больше
Но нет никаких претензий

Не стоит заморачиваться
Я выбираю Легисамо
И до воскресенья, моя милая, я буду первой, я должна, что мне делать, жить нужно!