Текст и перевод песни Carlos Gardel - Sueño Querido

Sueño Querido

Los veinte abriles daba yo
Y ya deseaba recorrer el mundo que me ilusionó
Mi pobre vieja en su pesar lloró de pena
Y en alas de mi sueño abandoné el hogar

Mi porvenir interrogué
Y aunque me dijo el sabio que era oscuro, proseguí con fe
Soñaba al sol de mis primeros años
Sin ver los desengaños, pero desperté

Sueño querido de mi tierna y bella juventud
Fuiste espantado por la negra ingratitud
Solo me queda de tu mágico esplendor
El yelmo roto de triste soñador

Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
De las campanas me dan ganas de rezar
Sueño querido, ha pasado tu carroza
Para siempre ya te has ido y no volverás

Quise ser bueno y solo fui
Romántico Quijote para el mundo, que se rio de mí
En la amistad y en el amor fui traicionado
Y en la mitad del pecho se clavó el dolor

Todo ilusión tan solo fue
Que se esfumó con la primera estrella del amanecer
Casi me pierdo en esa noche oscura
Soñando en las alturas, pero desperté

Sueño querido de mi tierna y bella juventud
Fuiste espantado por la negra ingratitud
Solo me queda de tu mágico esplendor
El yelmo roto de triste soñador

Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
De las campanas me dan ganas de rezar
Sueño querido, ha pasado tu carroza
Para siempre ya te has ido y no volverás

Rêve chéri

À vingt ans, je suis parti
Et j'avais déjà l'envie de parcourir le monde qui m'illusionnait
Ma pauvre vieille, en pleurant de chagrin, a quitté le foyer
Et sur les ailes de mon rêve, j'ai quitté la maison

J'ai interrogé mon avenir
Et bien que le sage m'ait dit qu'il était sombre, j'ai continué avec foi
Je rêvais au soleil de mes premières années
Sans voir les déceptions, mais je me suis réveillé

Rêve chéri de ma tendre et belle jeunesse
Tu as été effrayé par la noire ingratitude
Il ne me reste plus de ta splendeur magique
Que le casque brisé du triste rêveur

C'est pourquoi, lorsque le lugubre glas sonne dans mon âme
Les cloches me donnent envie de prier
Rêve chéri, votre carrosse est passé
Vous êtes parti pour toujours et vous ne reviendrez pas

J'ai voulu être bon et je n'ai été
Qu'un Don Quichotte romantique pour le monde, qui s'est moqué de moi
En amitié et en amour, j'ai été trahi
Et au milieu de ma poitrine, la douleur s'est enfoncée

Tout n'était qu'illusion
Qui s'est évanouie avec la première étoile de l'aube
Je me suis presque perdu dans cette nuit noire
En rêvant dans les hauteurs, mais je me suis réveillé

Rêve chéri de ma tendre et belle jeunesse
Tu as été effrayé par la noire ingratitude
Il ne me reste plus de ta splendeur magique
Que le casque brisé du triste rêveur

C'est pourquoi, lorsque le lugubre glas sonne dans mon âme
Les cloches me donnent envie de prier
Rêve chéri, votre carrosse est passé
Vous êtes parti pour toujours et vous ne reviendrez pas