Текст и перевод песни Carlos Gardel - Sueño Querido

Sueño Querido

Los veinte abriles daba yo
Y ya deseaba recorrer el mundo que me ilusionó
Mi pobre vieja en su pesar lloró de pena
Y en alas de mi sueño abandoné el hogar

Mi porvenir interrogué
Y aunque me dijo el sabio que era oscuro, proseguí con fe
Soñaba al sol de mis primeros años
Sin ver los desengaños, pero desperté

Sueño querido de mi tierna y bella juventud
Fuiste espantado por la negra ingratitud
Solo me queda de tu mágico esplendor
El yelmo roto de triste soñador

Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
De las campanas me dan ganas de rezar
Sueño querido, ha pasado tu carroza
Para siempre ya te has ido y no volverás

Quise ser bueno y solo fui
Romántico Quijote para el mundo, que se rio de mí
En la amistad y en el amor fui traicionado
Y en la mitad del pecho se clavó el dolor

Todo ilusión tan solo fue
Que se esfumó con la primera estrella del amanecer
Casi me pierdo en esa noche oscura
Soñando en las alturas, pero desperté

Sueño querido de mi tierna y bella juventud
Fuiste espantado por la negra ingratitud
Solo me queda de tu mágico esplendor
El yelmo roto de triste soñador

Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
De las campanas me dan ganas de rezar
Sueño querido, ha pasado tu carroza
Para siempre ya te has ido y no volverás

Заветная мечта

Двадцатилетним юношей я был
И уже мечтал обойти весь мир, который мне прельстился
Моя бедная старушка в горе своем заплакала от тоски
И на крыльях своей мечты я покинул дом

О своем будущем я спрашивал
И хотя мудрец сказал мне, что оно мрачно, я продолжил с верой
Я мечтал на солнце своих молодых лет
Не видя разочарований, но я проснулся

Заветная мечта моей нежной и прекрасной юности
Ты была напугана черной неблагодарностью
Мне остались лишь от твоего волшебного великолепия
Сломанный шлем печального мечтателя

Вот почему, когда до моей души доносится скорбный звон
Колоколов, мне хочется помолиться
Заветная мечта, твоя карета уехала
Навсегда ты ушла и не вернешься

Я хотел быть хорошим и был только
Романтичным Дон Кихотом для мира, который смеялся надо мной
В дружбе и любви я был предан
И в середине груди занозой засел боль

Вся иллюзия была лишь
Которая рассеялась с первой звездой на рассвете
Я почти заблудился в этой темной ночи
Витая в облаках, но я проснулся

Заветная мечта моей нежной и прекрасной юности
Ты была напугана черной неблагодарностью
Мне остались лишь от твоего волшебного великолепия
Сломанный шлем печального мечтателя

Вот почему, когда до моей души доносится скорбный звон
Колоколов, мне хочется помолиться
Заветная мечта, твоя карета уехала
Навсегда ты ушла и не вернешься