Текст и перевод песни Carlos Gardel - Sueños

Sueños

Triunfos y glorias, sueños son
Sueños que al alma hacen vivir
Con profunda y loca alegría
Sueños que lo hacen latir al corazón

Toda la vida es un soñar
De goces y venturas
Que van dejando al pasar
Dolorosa amargura
Tristezas y pesar

Un sueño fue el querer
De mi grande ambición
Cuando en loco placer
Yo puse mi ilusión
Soñaba que en la vida
Yo tendría los encantos
De las hondas floridas
En donde vive el amor

Pero la soledad
De un negro porvenir
Llenó a mi corazón
De un amargo vivir
Y he sido un visionario
Que al faltarme la alegría
Viviendo solitario
Sólo he sabido sufrir

Las esperanzas que adoré
Como las aves ya se van
Porque se ha ido la que yo quería
Y mis ojos no verán a la que amé

Cuando en sus ojos se apagó
Su vida fresca y pura
Sentí que mi alma tembló
Al ver la desventura
Que al llanto me hundió

Desde que la perdí
Por angustia fatal
Siento un intenso mal
Que un sueño he de vivir
Sueño que me enloquece
Que me agobia, que me mata
Porque la que adoraba
No ha de volver a mí

Tanta fatalidad
Se ha volcado en mi ser
Que por mi padecer
Tan solo sé llorar
Y es un sueño de muerte
El que tanto me envenena
Que ruedo con mi pena
Cargado de pesar

Dreams

Triumphs and glories, dreams they are
Dreams that make the soul live
With deep and crazy joy
Dreams that make the heart beat

All life is a dream
Of joys and adventures
That leave behind as they pass
Painful bitterness
Sadness and sorrow

It was a dream to desire
My great ambition
When in crazy pleasure
I placed my illusion
I dreamed that in life
I would have the charms
Of the flowering depths
Where love lives

But the loneliness
Of a dark future
Filled my heart
With a bitter life
And I have been a visionary
That when joy failed me
Living alone
I have only known how to suffer

The hopes I adored
Like birds, they are gone
Because she I loved is gone
And my eyes will not see the one I loved

When her eyes went out
Her fresh and pure life
I felt my soul tremble
Seeing the misfortune
That sank me into tears

Since I lost her
By fatal anguish
I feel an intense pain
That a dream I must live
Dream that drives me crazy
That overwhelms me, that kills me
Because the one I adored
Will not return to me

Such fatality
Has turned on my being
That for my pain
I only know how to cry
And it is a dream of death
That so poisons me
That I roll with my sorrow
Charged with sorrow