Текст и перевод песни Carlos Gardel - Sueños

Sueños

Triunfos y glorias, sueños son
Sueños que al alma hacen vivir
Con profunda y loca alegría
Sueños que lo hacen latir al corazón

Toda la vida es un soñar
De goces y venturas
Que van dejando al pasar
Dolorosa amargura
Tristezas y pesar

Un sueño fue el querer
De mi grande ambición
Cuando en loco placer
Yo puse mi ilusión
Soñaba que en la vida
Yo tendría los encantos
De las hondas floridas
En donde vive el amor

Pero la soledad
De un negro porvenir
Llenó a mi corazón
De un amargo vivir
Y he sido un visionario
Que al faltarme la alegría
Viviendo solitario
Sólo he sabido sufrir

Las esperanzas que adoré
Como las aves ya se van
Porque se ha ido la que yo quería
Y mis ojos no verán a la que amé

Cuando en sus ojos se apagó
Su vida fresca y pura
Sentí que mi alma tembló
Al ver la desventura
Que al llanto me hundió

Desde que la perdí
Por angustia fatal
Siento un intenso mal
Que un sueño he de vivir
Sueño que me enloquece
Que me agobia, que me mata
Porque la que adoraba
No ha de volver a mí

Tanta fatalidad
Se ha volcado en mi ser
Que por mi padecer
Tan solo sé llorar
Y es un sueño de muerte
El que tanto me envenena
Que ruedo con mi pena
Cargado de pesar

Rêves

Triomphes et gloires, ce ne sont que des rêves
Des rêves qui font vivre l'âme
Avec une joie profonde et folle
Des rêves qui font battre le cœur

Toute la vie est un rêve
De joies et de bonheurs
Qui passent et laissent derrière eux
Une amère amertume
Des tristesses et du chagrin

Aimer était un rêve
De ma grande ambition
Quand dans un plaisir fou
J'ai placé mon illusion
Je rêvais que dans la vie
J'aurais les charmes
Des profondes fleurs
Où l'amour réside

Mais la solitude
D'un avenir noir
A rempli mon cœur
D'une vie amère
Et j'ai été un visionnaire
Qui, manquant de joie
Vivant seul
N'a su que souffrir

Les espoirs que j'ai adorés
Comme les oiseaux, ils s'en vont
Car celle que j'aimais est partie
Et mes yeux ne verront plus celle que j'ai aimée

Quand dans ses yeux s'est éteinte
Sa vie fraîche et pure
J'ai senti mon âme trembler
En voyant le malheur
Qui m'a plongé dans les larmes

Depuis que je l'ai perdue
Par une angoisse fatale
Je ressens un mal intense
Que je dois vivre en rêve
Un rêve qui me rend fou
Qui me serre, qui me tue
Car celle que j'adorais
Ne reviendra pas à moi

Tant de fatalité
S'est déversée sur mon être
Que par ma souffrance
Je ne sais que pleurer
Et c'est un rêve de mort
Celui qui m'empoisonne tant
Que je roule avec ma peine
Chargé de chagrin