Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tango Argentino

Tango Argentino

Es hijo malevo, tristón y canyengue
Nació en la miseria del viejo Arrabal
Su primer amigo fue un taita de Lengue
Su mina primera vestía percal

Recibió el bautismo en una cortada
Y fue su padrino un taita ladrón
Se ganó el lado flaco de la muchachada
Uh, que en una quebrada le dio el corazón

Tango argentino
Sos el himno del suburbio
Y en jaranas o disturbios
Tú siempre supiste estallar

Y que en los patios
Con querosén alumbrados
Los taitas te han proclamado
El alma del arrabal

De tus buenos tiempos aún hoy palpitan
El choclo, El Pelele, El taita, El caburé
La morocha, El catre y La cumparsita
Aquel Entrerriano y el sábado inglés

¿Qué quieren aquellos jaileifes del centro?
Tú que te han disfrazao y te han hecho un bacán
Tú serás siempre extraño en la aristocracia
En cambio sos hijo acá en tu arrabal

Tango argentino
El de cortes compadrones
Rezongos de bandoneones
Y sollozos de violín

Y que en los patios
Con querosén alumbrados
Los taitas te han proclamado
El alma del arrabal

Argentine Tango

He's a mischievous son, sad and bohemian,
Born in the misery of the old Slum.
His first friend was a Indian from Lengue,
His first girlfriend wore calico.

He was baptized in an alley,
And his godfather was a thief.
He won the affection of the tough guys,
When he had a heart attack in a ravine.

Argentine Tango,
You're the anthem of the suburb,
And in parties or riots,
You always knew how to explode.

And in the courtyards,
Lit by kerosene lamps,
The Indians have proclaimed you,
The soul of the slum.

Your good times still resonate today,
The corncob, The strawman, The Indian, The tawny owl,
The brunette, The cot, and La cumparsita,
That fellow from Entre Ríos and Saturday night.

What do those downtown party-goers want?
They've dressed you up and made you a dandy;
You'll always be a stranger in the aristocracy,
But here in your slum, you are at home.

Argentine Tango,
You're the one with the tough guy cuts,
The grumbling of bandoneons,
And the sobbing of the violin.

And in the courtyards,
Lit by kerosene lamps,
The Indians have proclaimed you,
The soul of the slum.