Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tango Bar: Por una cabeza

Tango Bar: Por una cabeza

Por una cabeza de un noble potrillo
Que justo en la raya afloja al llegar
Y que al regresar parece decir:
"No olvidés hermano, vos sabés, no hay que jugar"

Por una cabeza metejón de un día
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
Quema en una hoguera todo mi querer

Por una cabeza (por una cabeza)
Todas las locuras (todas las locuras)
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura

Por una cabeza (por una cabeza)
Si ella me olvida (si ella me olvida)
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir

Cuántos desengaños, por una cabeza
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su boca de fuego otra vez quiero besar
Basta de carreras, se acabó la timba
¡Un final reñido ya no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo, llega a ser fija el domingo
Yo me juego entero, ¡qué le voy a hacer!

Por una cabeza (por una cabeza)
Todas las locuras (todas las locuras)
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura

Por una cabeza (por una cabeza)
Si ella me olvida (si ella me olvida)
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir

Танго-бар: На голову

На голову
Благородного жеребца,
Который прямо на финишной черте
Сбавляет ход,

Словно говорит:
"Не забывай, брат,
Ты же знаешь, играть не стоит".
На голову,

Той кокеткой,
Насмешливой женщиной,
Которая, клянясь с улыбкой
В любви, что лжива,
Сжигает в огне

На голову,
Все безумства.
Ее губы, которые целуют,
Стирают печаль,
Успокаивают горечь.

Если она меня забудет,
Что за беда потерять
Тысячу раз жизнь,
Зачем жить.
Сколько разочарований
На голову.
Я клялся тысячу раз,
Больше не буду настаивать.

Ранит меня мимолетно,
Ее огненные губы
Я снова хочу поцеловать.
Хватит скачек,
Кончилась игра.

Я больше не увижу!
Но если какая-нибудь лошадка
Станет фаворитом в воскресенье,
Я поставлю все.
Что ж мне поделать!