Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tarde Gris

Tarde Gris

Pese al dolor, vengo a verte
Lo supe ayer que te hallabas tan mal
Te quise odiar y mi pasión fue fuerte
No pude más y vine al hospital

Por todo el mal que me has hecho
Te maldecí con despecho y rencor
Pero, después, sentí dentro del pecho
Mi corazón latir con santo amor

¿Por qué llorás? ¿Acaso mi presencia
Junto al dolor, también a vos, te apena?
O, al recordar tu vida sin esencia
¿Te arrepentistes y hoy querés ser buena?
La tarde gris, tan gris como mi pena
Acompañó mi quebranto por tu herida
Porque eras vos la dicha de mi vida
Y el ansia de cantar y la ley de mi fe

Nada quiero reprocharte
Todo pasó y prefiero olvidar
¿Qué le he de hacer, si nací pa' quererte
Si fuistes vos la luz de mi soñar?

Yo te perdono y te brindo
Pasión, hogar, mi ternura y mi fe
Alegrará mi vida un pibe lindo
Y yo seré feliz con tu querer

¿Por qué llorás? ¿Acaso mi presencia
Junto al dolor, también a vos, te apena?
O, al recordar tu vida sin esencia
¿Te arrepentistes y hoy querés ser buena?
La tarde gris, tan gris como mi pena
Acompañó mi quebranto por tu herida
Porque eras vos la dicha de mi vida
Y el ansia de cantar y la ley de mi fe

Tarde Gris

Malgré la douleur, je viens te voir
Je l'ai appris hier que tu étais si mal
J'ai voulu te haïr et ma passion était forte
Je n'ai pas pu et je suis venu à l'hôpital

Pour tout le mal que tu m'as fait
Je t'ai maudit avec mépris et rancune
Mais, après, j'ai senti au fond de ma poitrine
Mon cœur battre d'un saint amour

Pourquoi pleures-tu ? Ma présence peut-être
Près de la douleur, te peinerait-elle aussi ?
Ou, en te rappelant ta vie sans saveur
Te repentirais-tu et voudrais-tu aujourd'hui être bonne ?
Le soir gris, aussi gris que mon chagrin
A accompagné mon désespoir de ta blessure
Parce que tu étais le bonheur de ma vie
Et l'envie de chanter et la loi de ma foi

Je ne veux rien te reprocher
Tout est passé et je préfère oublier
Que te faire, si je suis né pour te désirer
Si tu as été la lumière de mon rêve ?

Je te pardonne et je t'offre
Passion, foyer, ma tendresse et ma foi
Un bel enfant égayera ma vie
Et je serai heureux avec ton amour

Pourquoi pleures-tu ? Ma présence peut-être
Près de la douleur, te peinerait-elle aussi ?
Ou, en te rappelant ta vie sans saveur
Te repentirais-tu et voudrais-tu aujourd'hui être bonne ?
Le soir gris, aussi gris que mon chagrin
A accompagné mon désespoir de ta blessure
Parce que tu étais le bonheur de ma vie
Et l'envie de chanter et la loi de ma foi