Текст и перевод песни Carlos Gardel - Te Odio

Te Odio

Hay cosas que no tienen razón ni sentido
Hay hechos que no tienen explicación
Así, al conocerte, mi gran cariño
Sin ley ni motivo, de golpe nació
Viniste a embarullarme la dulce existencia
Pues yo sin tus engaños ya era feliz
¡Parece mentira que, siendo tan linda
Guardés ese fondo tan bajo y tan ruin!

Te odio, maldita
Te odio como antes te adoré
Dios quiera que un día volvieras a mí
Buscando refugio, vencida, sin fe
Entonces podría
Cobrarme tu traición
¡Es tanto lo que te odio
Que al verte sufrir me vengaré!

Sabés que todavía no puedo explicarme
Por qué placer maldito me hiciste mal
Si yo por tu cariño dejé a mi madre
Enferma, solita, sin techo, sin pan
Has roto mi existencia, ¡cobarde y rastrera!
¿Por qué voy a tenerte conmiseración?
Si cuando agonice será mi postrera
Palabra una eterna, fatal maldición

Te odio, maldita
Te odio como antes te adoré
Dios quiera que un día volvieras a mí
Buscando refugio, vencida, sin fe
Entonces podría
Cobrarme tu traición
¡Es tanto lo que te odio
Que al verte sufrir me vengaré!

Я тебя ненавижу

Есть вещи, которые не имеют смысла или причины,
Есть факты, которые не имеют объяснения,
Так, при знакомстве с тобой, моя большая любовь,
Без закона или причины, внезапно родилась,
Ты пришла запутать мое сладкое существование,
Потому что я без твоего обмана был уже счастлив,
Кажется странным, что, будучи такой красивой,
Ты хранишь столь низкое и подлое нутро!

Я ненавижу тебя, проклятая,
Я ненавижу тебя так же сильно, как раньше обожал,
Дай Бог, чтобы однажды ты вернулась ко мне,
Ища убежища, побежденная, без веры,
Тогда я мог бы
Заставить тебя заплатить за твою измену,
Я настолько тебя ненавижу,
Что, увидев твои страдания, я отомщу!

Ты знаешь, что я до сих пор не могу объяснить,
Почему ты причинила мне зло из-за проклятого удовольствия,
Если ради твоей любви я оставил свою мать,
Больную, одинокую, без крыши над головой, без хлеба,
Ты разрушила мое существование, трусливая и подлая!
Почему я должен пожалеть тебя?
Если, когда я буду умирать, это будет мое последнее,
Вечное, роковое слово, ужасное проклятие,

Я ненавижу тебя, проклятая,
Я ненавижу тебя так же сильно, как раньше обожал,
Дай Бог, чтобы однажды ты вернулась ко мне,
Ища убежища, побежденная, без веры,
Тогда я мог бы
Заставить тебя заплатить за твою измену,
Я настолько тебя ненавижу,
Что, увидев твои страдания, я отомщу!