Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tierrita

Tierrita

Lejana tierra mía
Bajo tu cielo,
Bajo tu cielo,
Quiero morirme un día
Con tu consuelo,
Con tu consuelo.
Y oír el canto de oro
De tus campanas
Que siempre añoro;
No sé si al contemplarte
Al regresar
Sabré reír o llorar...
Silencio de mi aldea
Que sólo quiebra la serenata
De un ardiente Romeo
Bajo una dulce luna de plata.
En un balcón florido
Se oye el murmullo
De un juramento,
Que la brisa llevó con el rumor
De otras cuitas de amor.
Siempre está
El balcón
Con su flor
Y su sol...
Tú no estás, faltas tú...
¡Oh! Mi amor...
Lejana tierra mía
De mis amores,
Como te nombro
En mis noches de insomnio
Con las pupilas
Llenas de asombro...
Dime, estrellita mía,
Que no son vanas mis esperanzas;
Bien sabes tú... que pronto he de volver...
A mi viejo querer.

Родная земля

Далекая моя земля,
Под твоим небом,
Под твоим небом,
Хочу умереть однажды,
С твоим утешением,
С твоим утешением.
И слышать золотой звон
Твоих колоколов,
Который я всегда жажду;
Не знаю, увидав тебя,
Вернувшись,
Смогу ли я смеяться или плакать...
Тишина моей деревни,
Которую нарушает лишь серенада
Пылкого Ромео
Под нежной серебряной луной.
На цветущем балконе
Слышится шепот
Клятвы,
Которую ветерок унес с шелестом
Других любовных историй.
Всегда здесь
Балкон
С его цветами
И солнцем...
Тебя здесь нет, не хватает тебя...
О, моя любовь...
Далекая моя земля,
Моей любви,
Как я произношу твое имя
В мои бессонные ночи,
С глазами,
Полными изумления...
Скажи мне, моя звездочка,
Что не напрасны мои надежды;
Ты же знаешь... что скоро я вернусь...
К моей старой любви.