Текст и перевод песни Carlos Gardel - Titiriteros

Titiriteros

¡Inmortal titiritero!
Tu pasado lisonjero
Los laureles, los aplausos
Que lograras al pasar

Con cabriolas, molinetes
Trampolines, periquetes
De mi lira en el cordaje
Voy tus horas a añorar

Ya la murga con sus sones
De platillos y trombones
Circuló por todo el pueblo
Pregonando por doquier

E imprimiendo en cada nota
Esta frase como un dejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas para no volver"

Con amor y sin dinero
Como un paria aventurero
Recorriste los confines
Paso a paso sin cesar

Y el recuerdo que dejabas
En los pueblos que pisabas
Era toda una semblanza
Imposible de olvidar

De los pibes la algazara
Y el payaso con su cara
Y sus locos cascabeles
Que va viendo enmudecer

Va expresando con la mueca
De su labio y su entrecejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas para no volver"

Mi canción darte yo quiero
Y mi canto lastimero
No te ofende ni te daña
Tu dolor al evocar

Es el eco de la historia
En la endecha de tu gloria
De tu gloria que se esfuma
Para nunca retornar

Y tal vez, cuando mañana
Al rodar tu caravana
A lo lejos de un camino
Veas mi triste atardecer

Cuyos últimos fulgores
Te dirán con tu reflejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas, para no volver"

Кукловоды

О вечный кукловод!
Твоё блистательное прошлое
Твои лавры и рукоплескания
Что ты получил сполна

Твои сальто, пируэты
Твои трамплины, трюки
На струнах моей лиры
Я буду вечно вспоминать

Сейчас мелодия марша
Цимбал и тромбонов
Прокатилась по всей деревне
Провозглашая всюду

Отпечатывая в каждом такте
Эту фразу словно эхо
"Цирк гаучо, старый цирк
Ты уходишь, чтобы не вернуться"

С любовью и без гроша в кармане
Как бродяга авантюрист
Ты прошёл через все границы
Шаг за шагом без остановки

И память, которую ты оставил
В тех деревнях, где ты побывал
Она была олицетворением
Которое невозможно забыть

Веселье детей
И клоун с его лицом
И его безумные бубенчики
Который видит, как они замолкают

Выражает гримасой
Своих губ и бровей
"Цирк гаучо, старый цирк
Ты уходишь, чтобы не вернуться"

Я хочу подарить тебе свою песню
И свою печальную песнь
Не обижайся и не гневайся
Припоминая твою боль

Это эхо истории
В жалобной песне твоей славы
Твоей славы, которая исчезает
Чтобы никогда не вернуться

И возможно, завтра
Когда твой караван отправится
В дальний путь
Ты увидишь мой печальный закат

Чьи последние лучи
С твоим отражением скажут тебе
"Цирк гаучо, старый цирк
Ты уходишь, чтобы не вернуться"