Todo Corazon - Carlos Gardel перевод на французский

Todo Corazon

¿Por qué traicionas el cariño
Que me juró tu labio abrasador?
¿Por qué te olvidas del abrazo
Que yo te di, cautiva de mi amor?
¿Por qué me dejas triste y solo
Mientras las horas burlan mi aflicción?
¿No ves que muero con tu ausencia
Porque yo soy todo corazón?

Pero sigue en tus locas ilusiones
Que muy pronto, rendida al desengaño
Volverás, como el ave vuelve al nido
Volverás al amor que has profanado
Yo te aguardo sin odios ni rencores
Con la franca sonrisa de mis labios
Porque es tu vida, mi adoración
Porque yo soy todo corazón
Porque es tu vida, mi adoración
Porque yo soy todo corazón

Es este el himno de ternura
Que entonaremos juntos al amor
Triunfante yo con mis desvelos
Sedienta tú con ansias y amargor
Y entonces quiero que me digas
Al recordar la vida que murió
Por qué, después de tan larga ausencia
Vuelves sedienta a mi corazón

Pero sigue en tus locas ilusiones
Que muy pronto, rendida al desengaño
Volverás, como el ave vuelve al nido
Volverás al amor que has profanado
Yo te aguardo sin odios ni rencores
Con la franca sonrisa de mis labios
Porque es tu vida, mi adoración
Porque yo soy todo corazón
Porque es tu vida, mi adoración
Porque yo soy todo corazón

Tout Coeur

Pourquoi trahis-tu l'affection
Que m'a jurée ta bouche brûlante ?
Pourquoi oublies-tu l'étreinte
Que je t'ai donnée, captive de mon amour ?
Pourquoi me laisses-tu triste et seul
Tandis que les heures se moquent de ma douleur ?
Ne vois-tu pas que je meurs de ton absence
Car je suis tout cœur ?

Mais poursuis tes folles illusions
Car bientôt, soumise à la désillusion
Tu reviendras, comme l'oiseau revient au nid
Tu reviendras à l'amour que tu as profané
Je t'attends sans haine ni rancœur
Avec le franc sourire de mes lèvres
Car ta vie est mon adoration
Car je suis tout cœur
Car ta vie est mon adoration
Car je suis tout cœur

C'est l'hymne de tendresse
Que nous entonnerons ensemble à l'amour
Moi triomphant avec mes insomnies
Toi assoiffée d'angoisse et d'amertume
Et alors je veux que tu me dises
En te souvenant de la vie qui s'est éteinte
Pourquoi, après une si longue absence
Reviens-tu assoiffée à mon cœur

Mais poursuis tes folles illusions
Car bientôt, soumise à la désillusion
Tu reviendras, comme l'oiseau revient au nid
Tu reviendras à l'amour que tu as profané
Je t'attends sans haine ni rancœur
Avec le franc sourire de mes lèvres
Car ta vie est mon adoration
Car je suis tout cœur
Car ta vie est mon adoration
Car je suis tout cœur