Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tortazos

Tortazos

Te conquistaron con plata
Y rajaste para adentro
Las luces malas del centro
Te hicieron meter la pata

Nada te importó, che, ingrata
Echaste todo a rodar
Pues tu afán de figurar
Enfermó tu alma de olvido
Y aura hasta tenés marido
Las cosas que hay que aguantar

Mi hijita me causa gracia
Tu nuevo estado civil
Porque has engrupido a un gil
Que creyó en tu aristocracia

Vos sos la ñata Pancracia
Hija del tano Gerarto
Un goruta flaco y alto
Que trabajaba en la Boca
No te acordás, gringa loca
Cuando piantaste al asfalto

Y ahora tenés vuaturé
Usás tapao petigris y
Tenés un infeliz
Que la chamuya en francés

Que hacés, tres veces que hacés
Señora Clisolda Valle
Si cuando lucís tu talle
Con ese coso del brazo
No te rompo de un tortazo
Por no pegarte en la calle

Señora, pero hay que ver
Tu berretín de matrona
Si te acordás de Ramona
Abonale el alquiler

No te hagás la rata cruel
Desparramando la guita
Baja el copete mi hijita
Con tu vida bacanada
Pero si sos más manyada
Que el tango La Cumparsita

Пощечины

Тебя увлекли деньгами
И ты убежала в центр
К соблазнам ослепительно ярким
Заставлявшим тебя ошибаться

Тебе было все равно, эй, неблагодарная
Ты пустилась во все тяжкие
Ведь твое желание быть заметной
Болезненно забывчивость
И теперь у тебя даже есть муж
Надо же такому быть

Дитятко, меня смешит
Твой новый социальный статус
Потому что ты задурила голову болвану
Который поверил в твою аристократию

Ты ведь Панкрация Кривоносая
Дочь итальянца Джирто
Тощего и высокого гориллы
Который работал в Боке
Ты не помнишь, сумасбродка
Когда ты сбежала в столицу

А теперь у тебя есть автомобиль
Ты носишь норковые шубы
И у тебя есть несчастный
Который болбочет по-французски

Что ты делаешь, трижды делаешь
Госпожа Клотильда Валь
Когда трясешь своей фигурой
С этим типом под ручку
Я не доведу тебя до кондитера
Чтобы не ударить тебя по улице

Госпожа, но надо же
Твое безумие мадам
Если ты помнишь Рамону
Заплати ей за жилье

Не строй из себя жестокий крыс
Не разбрасывай деньги
Сбавь обороты, дочурка
Со своей ветреной жизнью
Но ты ведь хитрее
Чем танго La Cumparsita