Текст и перевод песни Carlos Gardel - Trapito

Trapito

Cuando en las horas de ansiosa calma
Busca que su alma tenga emoción
Veo en sus ojos de desconsuelo
Los negros velos de su ilusión

Pasan las horas su paso lento
Triste y pensando tu porvenir
La vi mostrando su sacrificio
Entre el bullicio del Tabarís

Se ve que en todo su pasado
La gloria de su lado muy pronto se alejó
Se ve en su cara demacrada
La huella de una pena que dice su dolor

Ya nadie al verla piensa que llora
La fe ya perdida de todo su amor
Ya nadie sabe que su ternura
Entró a la amargura que nunca sucedió

Todos escuchan de su abatido
Pecho el gemido de su aflicción
Pero ninguno ve que su llanto
Rompe el encanto de su ilusión

En vano espera paz y ventura
Ya no fulgura su esplendidez
Es flor marchita, flor deshojada
Que hacia la nada va en su vejez

Sabe que ya no es más Trapito
La bella que a su hijito amó con ciega fe
Todo, el destino ha destrozado
Su amor, lo más sagrado, su encanto de mujer

Como una rama que arrastra el viento
La llevó el tormento con todo su ser
Cuando la miro pienso en los días
Que ha sido alegría en el Salón Dorée

Trapito

Quand dans les heures de calme anxieux
Elle cherche une émotion pour son âme
Je vois dans ses yeux de désespoir
Les voiles noirs de son illusion

Les heures passent, leur pas est lent
Triste et pensive sur ton avenir
Je l'ai vue montrer son sacrifice
Au milieu du tumulte du Tabarís

On voit que dans tout son passé
La gloire à ses côtés s'est rapidement éloignée
On voit sur son visage amaigri
La trace d'une douleur qui raconte sa peine

Plus personne ne pense qu'elle pleure en la voyant
La foi perdue de tout son amour
Plus personne ne sait que sa tendresse
Est entrée dans l'amertume qui ne s'est jamais produite

Tout le monde entend de son abattement
Le gémissement de sa poitrine, sa douleur
Mais personne ne voit que ses larmes
Brisent le charme de son illusion

En vain elle attend la paix et le bonheur
Son éclat ne brille plus
Elle est une fleur fanée, une fleur effeuillée
Qui va vers le néant dans sa vieillesse

Elle sait qu'elle n'est plus Trapito
La belle qui a aimé son petit garçon avec une foi aveugle
Tout a été détruit par le destin
Son amour, le plus sacré, son charme de femme

Comme une branche emportée par le vent
Le tourment l'a emportée avec tout son être
Quand je la regarde, je pense aux jours
Où elle était la joie au Salon Dorée