Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tras Cartón

Tras Cartón

Me citaste la otra noche
Ansioso por verte fui
Te busqué, te esperé mucho
Lo cierto es que no te vi
Entonces bien convencido
Que verte ya no podría
Me dije: "será otro día"
Y me fui pensando en ti

Yo me dije: "ya es seguro
Que algo grave le ha pasado
Porque nunca ella ha faltado
Siempre bien supo cumplir"
¡Qué noche, cuánto he sufrido!
Así llegó el nuevo día
Busqué verte y saber algo
Pero no lo conseguí

Al cabo de algunos días
Una carta recibí
En la que tú me decías
En pocas líneas, así:
"Te ruego que me perdones
Engañándote venía
Con otro amor que tenía
Para siempre a él me uní"

Tomé dos cartas de un naipe
Después de haberlas marcado
Las mezclé bien con cuidado
Para mi suerte jugar
Pronto pude comprobarlo
Que tu contra se había dado
Tras cartón habías quedado
Lo demás lo sabés ya

Me citaste la otra noche
Ansioso por verte fui
Te busqué, te esperé mucho
Lo cierto es que no te vi
Entonces bien convencido
Que verte ya no podría
Me dije: "Será otro día"
Y me fui pensando en ti

Après carton

Tu m'as donné rendez-vous l'autre soir
J'y suis allé, anxieux et plein d'espoir
Je t'ai cherché, attendu pendant des heures
Il faut bien le dire, tu n'es jamais apparue
Alors, convaincu que je ne te reverrais plus
Que te retrouver était impossible
Je me suis dit : "Ce sera pour une autre fois"
Et je suis parti, en pensant à toi

Je me suis dit : "C'est sûr
Il lui est arrivé quelque chose de grave
Car elle n'a jamais manqué
Elle a toujours tenu ses promesses"
Quelle nuit, quelle souffrance !
Puis vint le jour nouveau
J'ai essayé de te revoir, de savoir ce qui s'était passé
Mais en vain

Quelques jours plus tard
J'ai reçu une lettre
Dans laquelle tu m'écrivais
En quelques lignes, comme suit :
"Je te prie de me pardonner
Je t'ai trompé
Avec un autre amour qui m'habite
Je me suis liée à lui pour toujours"

J'ai pris deux cartes à jouer
Après les avoir marquées
Je les ai mélangées avec soin
Pour tenter ma chance
Bien vite, j'ai pu le constater
Que ton atout avait été battu
Après carton, tu étais abattue
Tu connais la suite

Tu m'as donné rendez-vous l'autre soir
J'y suis allé, anxieux et plein d'espoir
Je t'ai cherché, attendu pendant des heures
Il faut bien le dire, tu n'es jamais apparue
Alors, convaincu que je ne te reverrais plus
Que te retrouver était impossible
Je me suis dit : "Ce sera pour une autre fois"
Et je suis parti, en pensant à toi