Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tristeza gaucha

Tristeza gaucha

Solemne y muda la noche
Sobre el campo dormitando
Va la grandeza aumentando
Del paisaje con su broche

La luna haciendo derroche
De su luz azul turquí
Le da un tinte carmesí
A la muda serranía
Y es cada sombra un vigía
Del dolor que vive allí

Entre ese tono grisáceo
Que domina el horizonte
Se ve cual un mago al monte
Majestuoso ante el espacio

El sauzal austero y lacio
Que circunda la ladera
Da su nota plañidera
Y el rumor de una vertiente
Marca las notas doliente
Con el ¡ay! de una tapera

Alma gaucha que solloza
En las ramas y en los nidos
En los recuerdos ungidos
De ternuras amorosas

Al verte morir mimosas
Cantan las aves por ti
Con pucheros de gurí
El sol llorando se asoma
Cuando por sobre la loma
Canta el viento su ¡ay de mí!

Tristeza gaucha

La nuit est solennelle et silencieuse
Sur la campagne endormie
La grandeur augmente
Du paysage avec son broche

La lune gaspille
Sa lumière bleue turquoise
Elle donne une teinte cramoisie
À la montagne silencieuse
Et chaque ombre est un guet
De la douleur qui vit là

Dans ce ton grisâtre
Qui domine l'horizon
On voit comme un magicien à la montagne
Majestueux face à l'espace

Le saule austère et flasque
Qui entoure la pente
Donne sa note plaintive
Et le bruit d'une source
Marque les notes douloureuses
Avec le « ay !» d'une cabane

Âme gaucho qui sanglote
Dans les branches et dans les nids
Dans les souvenirs oints
De tendresses amoureuses

En te voyant mourir, mimosas
Les oiseaux chantent pour toi
Avec des moues de gamins
Le soleil pleurant se montre
Quand au-dessus de la colline
Le vent chante son « ay de mí! »