Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tristeza gaucha

Tristeza gaucha

Solemne y muda la noche
Sobre el campo dormitando
Va la grandeza aumentando
Del paisaje con su broche

La luna haciendo derroche
De su luz azul turquí
Le da un tinte carmesí
A la muda serranía
Y es cada sombra un vigía
Del dolor que vive allí

Entre ese tono grisáceo
Que domina el horizonte
Se ve cual un mago al monte
Majestuoso ante el espacio

El sauzal austero y lacio
Que circunda la ladera
Da su nota plañidera
Y el rumor de una vertiente
Marca las notas doliente
Con el ¡ay! de una tapera

Alma gaucha que solloza
En las ramas y en los nidos
En los recuerdos ungidos
De ternuras amorosas

Al verte morir mimosas
Cantan las aves por ti
Con pucheros de gurí
El sol llorando se asoma
Cuando por sobre la loma
Canta el viento su ¡ay de mí!

Тоска гаучо

Торжественная и безмолвная ночь
Над дремавшим полем
Растёт величие
Пейзажа со своей брошью

Луна расточает
Свой бирюзово-синий свет
Даёт пурпурный оттенок
Безмолвной горной гряде
И каждая тень это
Страж боли, что там живёт

Среди этого сероватого тона
Что господствует над горизонтом
Как маг на горе виден
Величественный перед пространством

Строгий и вялый ивняк
Что окружает склон
Даёт свою печальную ноту
А шум ручья
Определяет скорбные ноты
Вместе с плачем ветхого дома

Гаучо, душа что рыдает
В ветвях и гнёздах
В воспоминаниях помазанных
Нежностью, любовью

Видя как ты, нежная, умираешь
Птицы поют за тебя
Со слезами на глазах ребёнка
Сквозь слёзы выглядывает солнце
Когда по склону
Ветер поёт своё "увы мне!"