Текст и перевод песни Carlos Gardel - Trovas

Trovas

Con tus ojos de arreboles
Y tu porte de sultana
Pasás todas las mañanas
Taconeando, sin cesar
Y al mirarte, no comprendo
Que en tus labios tentadores
Ha volcado sus amores
El alma del arrabal

Cuando tu cuerpo se mueve
Al compás de un tango lento
Sueltas tu melena al viento
Con un aire encantador
Y tu cuerpo palpitante
Marca el acorde pausado
Mientras que cae desmayado
En los brazos de su amor

Vos sos así, luz divina
Del barrio donde te criaste
Y en cualquier parte dejaste
Un pedazo de tu ser
Si hasta cuando hablás, parece
Que lo hicieras con el fuego
De la musa de Carriego
Y el alma de Yacaré

Yo te quiero, así rebelde
Como un torrente bravío
Y porque tu amor y el mío
No se pueden separar
Pues, cuando un dolor te invade
O te agobia algún quebranto
Con las notas de mi canto
Yo te quiero consolar

Trovas

Avec tes yeux de coucher de soleil
Et ton allure de sultane
Tu passes tous les matins
En tapant des talons, sans cesse
Et en te regardant, je ne comprends pas
Que sur tes lèvres séductrices
L'âme du quartier populaire a déversé ses amours
Le cœur du quartier

Quand ton corps se meut
Au rythme d'un tango lent
Tu lâches ta crinière au vent
Avec un air charmant
Et ton corps palpitant
Marque l'accord lent
Alors que je m'évanouis
Dans les bras de ton amour

Tu es comme ça, lumière divine
Du quartier où tu as grandi
Et partout où tu es passée
Tu as laissé un morceau de ton être
Même quand tu parles, il semble
Que tu le fasses avec le feu
De la muse de Carriego
Et l'âme de Yacaré

Je t'aime, ainsi rebelle
Comme un torrent impétueux
Et parce que ton amour et le mien
Ne peuvent pas être séparés
Car, quand une douleur t'envahit
Ou qu'un chagrin t'accable
Avec les notes de mon chant
Je veux te consoler