Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tu Vieja Ventana

Tu Vieja Ventana

Vine al pie de tu vieja ventana, mi bien
A ofrecerte, mi vida, este canto de amor
Porque quiero que sepas que te amo, mi ayer
Y te siento latir en mi fiel corazón

Yo quisiera, mujer, que comprendas
El cariño tan leal que te tengo
Que me paso las horas pensando
Y es esa la causa que yo ya ni duermo

He traído del campo estas flores que ayer
Arrancaron mis manos con ansia por ti
Porque quiero mirarte contenta, mujer
Y mostrarte que yo moriría por ti

Si un intérprete fueras entonces
Sentirías igual que yo siento
Un amor tan extraño y tan dulce
Que al no realizarse, sería un infierno

Asomá tu carita y no me hagas sufrir
Te lo pido por lo que más quieras, mi amor
Si al no verte sería capaz de morir
De cariño, quizás, o de extraño dolor

Los culpables han sido tus ojos
Y tus labios los cómplices fueron
Que me tienen igual que a un esclavo
Y soy, si se quiere, tu fiel prisionero

Ta Vieille Fenêtre

Je suis venu au pied de ta vieille fenêtre, ma chérie
Pour t'offrir, ma vie, ce chant d'amour
Car je veux que tu saches que je t'aime, mon passé
Et je te sens battre dans mon fidèle cœur

Je voudrais, femme, que tu comprennes
L'affection si loyale que je te porte
Que je passe des heures à penser
Et c'est pour cela que je ne dors plus

J'ai apporté de la campagne ces fleurs d'hier
Que mes mains ont cueillies avec impatience pour toi
Car je veux te voir contente, femme
Et te montrer que je mourrais pour toi

Si tu étais un interprète, alors
Tu ressentirais comme moi
Un amour si étrange et si doux
Que s'il ne se réalise pas, ce serait un enfer

Montre-moi ton petit visage et ne me fais pas souffrir
Je t'en supplie par ce que tu aimes le plus, mon amour
Si je ne te voyais pas, je serais capable de mourir
De tendresse, peut-être, ou d'une étrange douleur

Les coupables sont tes yeux
Et tes lèvres en ont été complices
Qui me traitent comme un esclave
Et je suis, si tu veux, ton fidèle prisonnier