Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tus Besos Fueron Mios

Tus Besos Fueron Mios

Hoy pasas a mi lado con fría indiferencia
Tus ojos ni siquiera detienes sobre mí
Y sin embargo, vives unida a mi existencia
Y tuyas son las horas mejores que viví
Fui dueño de tu encanto, tus besos fueron míos
Soñé y canté mis penas junto a tu corazón
Tus manos en mis locos y ardientes desvaríos
Pasaron por mi frente como una bendición

Y yo he perdido por torpe inconstancia
La dulce dicha que tú me trajiste
Y no respiro la suave fragancia
De tus palabras, ¡y estoy tan triste!
Nada del mundo mi duelo consuela
Estoy a solas con mi ingratitud
Se fue contigo, de mi novela
La última risa de la juventud

Después te irás borrando, perdida en los reflejos
Confusos que el olvido pondrá a mi alrededor
Tu imagen se hará pálida, tu amor estará lejos
Y yo erraré por todas las playas del dolor
Pero hoy que tu recuerdo con encendidos bríos
Ocupa enteramente mi pobre corazón
Murmuro amargamente: "tus besos fueron míos
Tus besos de consuelo, tus besos de pasión"

Y yo he perdido por torpe inconstancia
La dulce dicha que tú me trajiste
Y no respiro la suave fragancia
De tus palabras, ¡y estoy tan triste!
Nada del mundo mi duelo consuela
Estoy a solas con mi ingratitud
Se fue contigo, de mi novela
La última risa de la juventud

Tes baisers étaient miens

Aujourd'hui, tu passes à côté de moi avec une froide indifférence
Tes yeux ne s'arrêtent même pas sur moi
Et pourtant, tu vis unie à mon existence
Et à toi appartiennent les meilleures heures que j'ai vécues
J'ai été maître de ton charme, tes baisers étaient miens
J'ai rêvé et chanté mes peines auprès de ton cœur
Tes mains dans mes folles et ardentes divagations
Ont passé sur mon front comme une bénédiction

Et j'ai perdu par une inconstance maladroite
La douce félicité que tu m'as apportée
Et je ne respire pas la douce fragrance
De tes paroles, et je suis si triste !
Rien au monde ne console mon deuil
Je suis seul avec mon ingratitude
Le dernier rire de la jeunesse s'en est allé avec toi, de mon roman
La dernière joie de la jeunesse

Puis tu t'effaceras, perdue dans les reflets
Confus que l'oubli mettra autour de moi
Ton image deviendra pâle, ton amour sera loin
Et j'errerai sur toutes les plages de la douleur
Mais aujourd'hui, où ton souvenir avec un éclat ardent
Occupe entièrement mon pauvre cœur
Je murmure amèrement : "Tes baisers étaient miens
Tes baisers de consolation, tes baisers de passion !"

Et j'ai perdu par une inconstance maladroite
La douce félicité que tu m'as apportée
Et je ne respire pas la douce fragrance
De tes paroles, et je suis si triste !
Rien au monde ne console mon deuil
Je suis seul avec mon ingratitude
Le dernier rire de la jeunesse s'en est allé avec toi, de mon roman
La dernière joie de la jeunesse