Текст и перевод песни Carlos Gardel - Tus Violetas

Tus Violetas

Como un recuerdo de tus amores,
Estas violetas conservaré,
Porque tu vida, como estas flores,
Llenará mi alma de amor y fe;
Voy a guardarlas como un tesoro,
Porque ellas tienen, de tu pasión,
Besos sublimes, besos que adoro,
Porque me llenan el corazón.
Junto al retrato que tú me dieras,
Paso las noches pensando en ti,
Como si en sueños se apareciera
Tu amado rostro cerca de mí.
Si tú supieras con qué ternura
Busco en mis horas de soledad
Toda la gracia de tu hermosura,
Todo el arrullo de tu bondad.
Son tus violetas frescas y suaves
Como las brisas de un día azul,
Flores fragantes donde las aves
Alzan un canto de juventud;
Cuando recuerdo que tu fragancia
Me hace dichoso, me hace feliz,
Pienso en que toda nuestra distancia,
Mi alma se acerca con gozo a ti.
Mujer divina, mujer amada,
En tus suspiros quiero llegar
Hasta tu alcoba de enamorada
Donde cien veces llegué a cantar;
Estas violetas de rica esencia,
Junto a mi lado, no morirán,
Como no mueren nunca, en la ausencia,
Mis tiernas frases que a verte van.

Your Violets

As a memory of your loves,
I will hold onto these violets,
Because your life, like these flowers,
Will fill my soul with love and faith;
I'm going to keep them as a treasure,
Because they hold, within your passion,
Sublime kisses, kisses that I adore,
Because they fill my heart.
Beside the portrait you gave me,
I spend nights thinking of you,
As if in a dream your beloved face
Would appear close to mine.
If you only knew with what tenderness
I search in my lonely hours
For all the grace of your beauty,
All the enchantment of your kindness.
Your violets are fresh and soft
Like the breeze of a blue day,
Fragrant flowers where the birds
Raise a song of youth;
When I remember that your fragrance
Makes me joyous, makes me happy,
I think that despite our distance,
My soul joyfully approaches you.
Divine woman, beloved woman,
In your whispers I wish to arrive
In your lover's alcove
Where a hundred times I came to sing;
These violets of rich essence,
By my side, won't wither,
Just as my delicate phrases never die in absence,
That come to see you.