Текст и перевод песни Carlos Gardel - Un Año Más
El
barrio
alborozado
Le
quartier
en
fête
Festeja
el
nuevo
año
Célébre
la
nouvelle
année
Reina
la
algarabía
La
joie
règne
Con
todo
su
esplendor
Dans
toute
sa
splendeur
Adiós,
penas
amargas
Adieu,
amères
peines
Adiós,
los
desengaños
Adieu,
déceptions
De
esperanzas
risueñas
D'espoirs
joyeux
El
año
es
portador
L'année
est
porteuse
Sonoras
carcajadas
Des
rires
sonores
Bullicio
y
alegría
Bruit
et
joie
Arrullos
juveniles
Berceuses
juvéniles
De
vida
y
expansión
De
vie
et
d'expansion
Del
percal
la
silueta
La
silhouette
du
tissu
Se
pierde
en
este
día
Se
perd
en
ce
jour
Para
soñar
más
alto
Pour
rêver
plus
haut
Quizás
otra
ilusión
Peut-être
une
autre
illusion
Un
cuadro
pintoresco
Un
tableau
pittoresque
Ofrecen
los
pebetes
Offrent
les
petits
enfants
Que
en
sus
juegos
inocentes
Qui
dans
leurs
jeux
innocents
Entretenidos
están
S'amusent
Medio
escabia′o,
un
goruta
Un
peu
saoul,
un
gorille
Murmura
indiferente
Murmure
indifférent
Un
año
más,
¡qué
importa!
Une
année
de
plus,
que
ce
soit!
Como
vino
se
irá
Comme
le
vin,
il
s'en
ira
Las
notas
plañideras
Les
notes
plaintives
De
roncos
bandoneones
Des
bandonéons
rauques
Estremecen
las
almas
Ébranlent
les
âmes
De
ensueño
y
emoción
De
rêve
et
d'émotion
Pebetas
taconeras
Petits
enfants
à
talons
Malevos
compadrones
Compères
malandrins
Se
pierden
en
los
cortes
Se
perdent
dans
les
coupes
De
un
tango
dormilón
D'un
tango
endormi
Repiten
las
comadres
Répètent
les
commères
Que
habitan
el
convento
Qui
habitent
le
couvent
Feliz
el
año
nuevo
Heureuse
la
nouvelle
année
Que
el
viejo
ya
pasó
Que
le
vieux
est
déjà
passé
Mientras
los
desolados
Alors
que
les
désespérés
Recuerdos
de
otros
tiempos
Souvenirs
d'autres
temps
De
amargos
desengaños
De
déceptions
amères
Llenan
mi
corazón
Remplissent
mon
cœur
Un
cuadro
pintoresco
Un
tableau
pittoresque
Ofrecen
los
pebetes
Offrent
les
petits
enfants
Que
en
sus
juegos
inocentes
Qui
dans
leurs
jeux
innocents
Entretenidos
están
S'amusent
Medio
escabia'o,
un
goruta
Un
peu
saoul,
un
gorille
Murmura
indiferente
Murmure
indifférent
Un
año
más,
¡qué
importa!
Une
année
de
plus,
que
ce
soit!
Como
vino
se
irá
Comme
le
vin,
il
s'en
ira
Оцените перевод
1
Viejo smoking
2 Dicen Que Dicen
3 Contramarca
4 Una Lágrima
5 En La Tranquera
6 Tortazos
7 Un Año Más
8 Enfunda La Mandolina
9 Paquetin paqueton
10 Padrino Pelao
11 Titiriteros
12 As de Carton
13 Lo Han Visto Con Otra
14 La Mariposa
15 Canchero
16 Colorao colorao
17 Aquellas farras
18 Gacho Gris
19 Knock-out de amor
20 Pobre gallo Bataraz
21 Pordioseros
22 A Mi Madre
23 Juventud
24 La Pena Del Payador
2 Dicen Que Dicen
3 Contramarca
4 Una Lágrima
5 En La Tranquera
6 Tortazos
7 Un Año Más
8 Enfunda La Mandolina
9 Paquetin paqueton
10 Padrino Pelao
11 Titiriteros
12 As de Carton
13 Lo Han Visto Con Otra
14 La Mariposa
15 Canchero
16 Colorao colorao
17 Aquellas farras
18 Gacho Gris
19 Knock-out de amor
20 Pobre gallo Bataraz
21 Pordioseros
22 A Mi Madre
23 Juventud
24 La Pena Del Payador
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.