Текст и перевод песни Carlos Gardel - Valencia

Valencia

Carlos Gardel
Miscellaneous
Malena
Malena canta el tango como ninguna
Y en cada verso pone su corazón;
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.

Tal vez alla en la infancia su voz de alondra
Tomo ese tono oscuro del callejon
O acaso aquel romance que solo nombra
Cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneón.

Tu canción tiene el frio del último encuentro,
Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no se si tu voz es la flor de una pena,
Solo se que al rumor de tus tangos, Malena,
Te siento más buena mas buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido,
Tus labios apretados como el rencor,
Tus manos, dos palomas que sienten frio,
Tus venas tienen sangre de bandoneón.

Tus tangos son criaturas abandonadas
Que cruzan sobre el barro del callejon
Cuando todas las puertas estan cerradas
Y ladran los fantasmas de la canción.

Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneón.

Малена

Мой дорогой,
Печальная
Малена
Поёт танго, как никто другой,
И в каждую строчку вкладывает всё своё сердце;
От её голоса, как от сорняка в пригороде, пахнет весной,
Малена тоскует по бандонеону.

Возможно, когда она была ребёнком, её звонкий голосок
Приобрёл этот низкий тембр в тёмных переулках
Или, может быть, из-за той истории любви, о которой она упоминает,
Когда ей грустно, выпивая алкоголь.
Малена поёт танго голосом, полным грусти,
Малена тоскует по бандонеону.

Твоя песня холодна, как воспоминания о последней встрече,
Твоя песня становится горькой, как соль воспоминаний.
Я не знаю, твой голос — это цветок чьей-то печали,
Знаю только, что звук твоих танго, Малена,
Заставляет меня чувствовать себя лучше, чем я есть на самом деле.

Твои глаза тёмные, как забвение,
Твои губы сжаты, как обида,
Твои руки, как две голубки, дрожат от холода,
В твоих жилах течёт кровь бандонеона.

Твои танго — это брошенные дети,
Которые бродят по грязи в переулке,
Когда все двери закрыты
И лают призраки из песни.

Малена поёт танго дрожащим голосом;
Малена тоскует по бандонеону.