Текст и перевод песни Carlos Gardel - Ventarrón (Remasterizado 2022)

Ventarrón (Remasterizado 2022)

Por tu fama, por tu estampa
Sos el malevo mentado del hampa
Sos el más taura entre todos los tauras
Sos el mismo Ventarrón

¿Quién te iguala por tu rango?
En las canyengues quebradas del tango
En las conquistas de los corazones
Si se da la ocasión

Entre el malevaje
Ventarrón a vos te llaman
Ventarrón por tu coraje
Por tus hazañas todos te aclaman

A pesar de todo
Ventarrón dejó Pompeya
Y se fue tras de la estrella
Que su destino le señaló

Muchos años han pasado
Y sus guapezas y sus berretines
La fue dejando por los cafetines
Como un castigo de Dios

Solo y triste, casi enfermo
Con sus derrotas mordiéndole el alma
Volvió el malevo buscando su fama
Que otro ya conquistó

Ya no sos el mismo
Ventarrón de aquellos tiempos
Sos cartón para el amigo
Y para el maula un pobre cristo

Y al sentir un tango
Compadrón y retobado
Recordás aquel pasado
Las glorias guapas de Ventarrón

Gale (Remastered 2022)

For your fame, for your looks,
You're the notorious tough guy of the underworld,
You're the most bull-like among all the bulls,
You're the very Gale.

Who can match you in your rank?
In the broken dens of the tango,
In the conquests of hearts,
If the occasion arises.

Among the underworld,
Gale, they call you,
Gale, for your courage,
For your deeds, everyone acclaims you.

Despite everything,
Gale left Pompeya,
And went after the star
That destiny pointed out to him.

Many years have passed,
And his swagger and his whims,
He left them behind in the cafes,
Like a punishment from God.

Alone and sad, almost sick,
With his defeats gnawing at his soul,
The tough guy returned looking for his fame,
Which another had already conquered.

You're no longer the same,
Gale of those times,
You're cardboard for your friend,
And for the fool, a poor soul.

And when you hear a tango,
Big shot and defiant,
You remember that past,
The brave glories of Gale.