Текст и перевод песни Carlos Gardel - Vida Amarga

Vida Amarga

Cada vez que la miseria golpea en alguna puerta
Pienso como desconcierta la suerte con su vaivén
Y desfilan por mi vista los dramas rudos fatales
De aquellos que en los umbrales enseñan su desnudez

Mudo de pena me quedo
Cuando llega la pobreza
Hasta la mísera pieza
De un pobre trabajador

Y quisiera que mi vida
En oro se convirtiera
Para que nadie bebiera
Las hieles del sinsabor

Quién sabe qué triste historia
Hay en cada dolorido
Qué sufrimiento escondido
Guardan en su corazón

Quién sabe si no vivieron
Horas de bella dulzura
Y hoy lloran la desventura
De alguna muerta ilusión

Y al mirar tanto infortunio
Mi angustia fatal es tanta
Que el alma se me quebranta
De ver tanto padecer

Es que yo sufro y me abato
Frente al destino tirano
Y ante el sufrir de un hermano
Quisiera llorar con él

Bitter Life

Whenever misery knocks at a door
I think how fate with all its twists confounds
And before my eyes, harsh and fatal dramas unfold
Of those who at doorways show their nakedness

Speechless with sorrow I remain
When poverty arrives
To the wretched room
Of a poor worker

And I wish that my life
Could be turned into gold
So that no one would drink
The bitters of despair

Who knows what sad story
Hides in each aching one
What hidden suffering
They keep in their hearts

Who knows if they have not lived
Sweet hours of joy
And today they mourn the misfortune
Of a dead dream

And seeing so much misfortune
My fatal anguish is such
That my soul breaks
From seeing so much suffering

For I suffer and am overwhelmed
By the tyranny of fate
And before the suffering of a brother
I would weep with him