Текст и перевод песни Carlos Gardel - Vida Amarga

Vida Amarga

Cada vez que la miseria golpea en alguna puerta
Pienso como desconcierta la suerte con su vaivén
Y desfilan por mi vista los dramas rudos fatales
De aquellos que en los umbrales enseñan su desnudez

Mudo de pena me quedo
Cuando llega la pobreza
Hasta la mísera pieza
De un pobre trabajador

Y quisiera que mi vida
En oro se convirtiera
Para que nadie bebiera
Las hieles del sinsabor

Quién sabe qué triste historia
Hay en cada dolorido
Qué sufrimiento escondido
Guardan en su corazón

Quién sabe si no vivieron
Horas de bella dulzura
Y hoy lloran la desventura
De alguna muerta ilusión

Y al mirar tanto infortunio
Mi angustia fatal es tanta
Que el alma se me quebranta
De ver tanto padecer

Es que yo sufro y me abato
Frente al destino tirano
Y ante el sufrir de un hermano
Quisiera llorar con él

Vie amère

Chaque fois que la misère frappe à une porte
Je me demande comment le destin déconcerte avec ses va-et-vient
Et défilent devant mes yeux les drames rudes et fatals
De ceux qui, sur les seuils, montrent leur nudité

Je reste muet de chagrin
Quand la pauvreté arrive
Jusqu'à la pièce misérable
D'un pauvre travailleur

Et je voudrais que ma vie
Se transforme en or
Pour que personne ne boive
L'amertume du désespoir

Qui sait quelle triste histoire
Se cache dans chaque douleur
Quelle souffrance cachée
Ils gardent dans leur cœur

Qui sait s'ils n'ont pas vécu
Des heures de belle douceur
Et pleurent aujourd'hui la malchance
D'une illusion morte

Et en regardant tant de malheur
Mon angoisse fatale est telle
Que mon âme se brise
De voir tant de souffrance

C'est que je souffre et je m'abats
Face au destin tyrannique
Et face à la souffrance d'un frère
Je voudrais pleurer avec lui