Текст и перевод песни Carlos Gardel - Vida Amarga

Vida Amarga

Cada vez que la miseria golpea en alguna puerta
Pienso como desconcierta la suerte con su vaivén
Y desfilan por mi vista los dramas rudos fatales
De aquellos que en los umbrales enseñan su desnudez

Mudo de pena me quedo
Cuando llega la pobreza
Hasta la mísera pieza
De un pobre trabajador

Y quisiera que mi vida
En oro se convirtiera
Para que nadie bebiera
Las hieles del sinsabor

Quién sabe qué triste historia
Hay en cada dolorido
Qué sufrimiento escondido
Guardan en su corazón

Quién sabe si no vivieron
Horas de bella dulzura
Y hoy lloran la desventura
De alguna muerta ilusión

Y al mirar tanto infortunio
Mi angustia fatal es tanta
Que el alma se me quebranta
De ver tanto padecer

Es que yo sufro y me abato
Frente al destino tirano
Y ante el sufrir de un hermano
quisiera llorar con él

Горькая жизнь

Каждый раз, когда нищета стучится в чью-то дверь,
Я думаю о том, как судьба сбивает с толку своими поворотами.
И перед моими глазами проходят тяжёлые, роковые драмы
Тех, кто на пороге показывает свою наготу.

Я немею от печали,
Когда бедность приходит
В убогую комнатушку
Бедного труженика.

И я хотел бы, чтобы моя жизнь
Превратилась в золото,
Чтобы никто не вкушал
Горечь безысходности.

Кто знает, какая грустная история
Скрывается в каждом страдальце,
Какое скрытое страдание
Хранят они в своём сердце.

Кто знает, не пережили ли они
Часы прекрасной нежности,
А теперь оплакивают несчастье
По какой-то погибшей мечте.

И глядя на столько несчастий,
Моя смертельная тоска так сильна,
Что душа моя разрывается
От вида стольких страданий.

Ведь я страдаю и падаю духом
Перед лицом тиранической судьбы,
И перед страданиями брата
Хочу плакать вместе с ним.