Текст и перевод песни Carlos Gardel - Vieja Recova

Vieja Recova

Vieja recova
Letra de Enrique Domingo Cadícamo "Rosendo Luna" y "Yino Luzzi"
Poeta, escritor y autor teatral. (15 de julio de 1900 -3 de diciembre de 1999). Autor prolífico abordó cuanto tema imaginable para ser cantado y en todos los ritmos. Más de 1300 canciones componen su producción de las que le hizo Carlos Gardel, a quien conoció por mediación de José Razzano: "Pompas de jabón" y "Yo te perdono" (Goyeneche); "Anclao en París", "El que atrasó el reloj", "Cruz de palo" y "La novia ausente" (Barbieri); "Compadrón" y "Muñeca brava" (Visca); "¡Che Bartolo!", "Vieja recova" y "Dos en uno" (Sciammarella); "La reina del tango" (Iriarte); "¡Che, papusa... oí!" (Mattos Rodríguez); "Al mundo le falta un tornillo" (Aguilar); "Pituca" (Ferreyra); "De todo te olvidas" (Merico); "Aquellas farras" (Firpo); "Callejera" (Frontera); "Madame Ivonne" (Pereyra) y los temas norteamericanos "Ramona" (Wayne); "La divina dama" (Shilkret) y "Yo nací para ti, tú serás para mí" (Brown).
Música de Rodolfo Sciammarella
Rodolfo Aníbal Sciammarella Compositor y poeta (8 de octubre de 1902 - 24 de junio de 1973) Músico extremadamente fácil. Muchas personas sienten disgusto por su superficialidad, porque lo consideraban muy entregado a lo comercial, un músico facilista, un hacedor de melodías sencillas y lo que es peor, por su numerosa producción de jingles publicitarios; pero fundamentalmente se le está cobrando su adeción a un movimiento político, el peronismo. Su labor profesional comenzó en 1926 como pianista y cantor en la primitiva radiotelefonía cuando compuso "No te engañes corazón" que enseguida estrenó Ignacio Corsini y que grabó Gardel. Quien también canto de él "Por qué me das dique" con letra de Luis Alonso, "Che Bartolo", "Dos en uno" y "Vieja recova", los tres con versos de Enrique Cadícamo. "No quiero verte más". Otras de sus composiciones son: "Andate", "Arrepentido", "Besos brujos", "No quiero verte llorar", "Parece mentira", "Salud, dinero y amor", "Qué fácil es decir", "Isabelita", "Hacelo por la vieja". Vivió exiliado en México y en España. Murió en Buenos Aires. Los que no comprendemos la totalidad de la historia de un país no estamos en capacidad de saber si el odio que se le profesa es o no merecido.
Tango (412) abril 24, 1930
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5450 y 5450-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 611. Nº secuencial de grabación: 753
Número de serie del disco original 18812 Lado B. Duración 02'42" Existe otra grabación de Gardel con idéntico número (Mi noche triste y Vieja recova)
Grabación, con guitarras, con José María Aguilar incorporado al grupo Gardel en 1928. Debutó el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba "el Barba". Y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que reemplazó a José Ricardo cuando éste se retiró ocupando su lugar.
Tema: La encuentra vieja y acabada, y saber como fue de exitosa en otros tiempos.
La otra noche mientras iba
Caminando como un curda,
Tranco a tranco, solo y triste,
Recorriendo el veredón,
Sentí el filo de una pena
Que del lado de la zurda
Se empeñaba, traicionera,
Por tajearme el corazón.
Entre harapos lamentables
Una pobre limosnera
Sollozando sus desgracias,
A mi lado se acercó
Y al tirarle unas monedas
A la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado
Con las manos se tapó.
Vieja recova,
Rinconada de su vida,
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal.
La mala suerte,
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba,
La vejez la derrotó.
Vieja recova,! si vieras, cuánto dolor¡
Yo la he visto, cuando moza,
Ir tejiendo fantasías,
Con sus sueños de alto vuelo
Y sus noches de champán.
Pobrecita, quién pensara
Los finales de su vida
Y la trágica limosna
Vergonzante que hoy le dan.
Me alejé, Vieja recova,
De su lado. Te imaginas,
Amiguita de otros tiempos,
Qué dolor pude sentir.
Lo que ayer fuera grandeza
Hoy mostraba sólo ruinas
Y a unas lágrimas porfiadas
No las pude desmentir.
Vieja recova,
Rinconada de su vida,
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal.
La mala suerte,
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba,
La vejez la derrotó.
Vieja recova,! si vieras, cuánto dolor¡

Vieille Recova

Vieille Recova
Paroles d'Enrique Domingo Cadícamo "Rosendo Luna" et "Yino Luzzi"
Poète, écrivain et auteur dramatique (15 juillet 1900 -3 décembre 1999). Auteur prolifique, il a abordé tous les thèmes imaginables à chanter et dans tous les rythmes. Plus de 1300 chansons composent sa production, dont celles qu'il a écrites pour Carlos Gardel, qu'il a rencontré par l'intermédiaire de José Razzano : "Pompas de jabón" et "Yo te perdono" (Goyeneche) ; "Anclao en París", "El que atrasó el reloj", "Cruz de palo" et "La novia ausente" (Barbieri) ; "Compadrón" et "Muñeca brava" (Visca) ; "¡Che Bartolo!", "Vieja recova" et "Dos en uno" (Sciammarella) ; "La reina del tango" (Iriarte) ; "¡Che, papusa... oí!" (Mattos Rodríguez) ; "Al mundo le falta un tornillo" (Aguilar) ; "Pituca" (Ferreyra) ; "De todo te olvidas" (Merico) ; "Aquellas farras" (Firpo) ; "Callejera" (Frontera) ; "Madame Ivonne" (Pereyra) et les chansons américaines "Ramona" (Wayne) ; "La divina dama" (Shilkret) et "Yo nací para ti, tú serás para mí" (Brown).
Musique de Rodolfo Sciammarella
Rodolfo Aníbal Sciammarella Compositeur et poète (8 octobre 1902 - 24 juin 1973). Musicien extrêmement prolifique. Beaucoup de gens sont dégoûtés par sa superficialité, car ils le considéraient comme trop attaché au commercial, un musicien facile, un faiseur de mélodies simples et, ce qui est pire, pour sa production abondante de jingles publicitaires ; mais on lui reproche surtout son adhésion à un mouvement politique, le péronisme. Sa carrière professionnelle a débuté en 1926 comme pianiste et chanteur à la radiotéléphonie naissante lorsqu'il a composé "No te engañes corazón" qui a été immédiatement créé par Ignacio Corsini et enregistré par Gardel. Ce dernier a également chanté "Por qué me das dique" avec des paroles de Luis Alonso, "Che Bartolo", "Dos en uno" et "Vieja recova", tous trois avec des vers d'Enrique Cadícamo. "No quiero verte más". Parmi ses autres compositions, citons : "Andate", "Arrepentido", "Besos brujos", "No quiero verte llorar", "Parece mentira", "Salud, dinero y amor", "Qué fácil es decir", "Isabelita", "Hacelo por la vieja". Il a vécu en exil au Mexique et en Espagne. Il est mort à Buenos Aires. Ceux qui ne comprennent pas l'histoire d'un pays dans sa globalité ne sont pas en mesure de savoir si la haine que l'on lui voue est ou non méritée.
Tango (412) 24 avril 1930
Numéro de la matrice d'essai de la maison de disques (2 essais ont été réalisés le même jour : 5450 et 5450-1). Numéro d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 611. Numéro séquentiel d'enregistrement : 753
Numéro de série du disque original 18812 Face B. Durée 02'42" Il existe un autre enregistrement de Gardel portant le même numéro (Mi noche triste et Vieja recova)
Enregistrement, avec guitares, avec José María Aguilar qui a rejoint le groupe Gardel en 1928. Il a fait ses débuts le 18 juillet 1928. On l'appelait "l'Indien" et son mauvais caractère l'a amené à quitter l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il soit toujours revenu après sa colère. Il a survécu avec de graves brûlures à l'accident de Medellín et est décédé le 21 décembre 1951 à Buenos Aires dans un accident de voiture. Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Noir" Barbieri était le plus ancien guitariste lors de l'accident de Medellín (où il est mort). Il avait rejoint le groupe en 1921, Gardel l'appelait "le Barbu". Et Ángel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri, et qui a remplacé José Ricardo lorsque celui-ci a pris sa retraite.
Thème : Il la trouve vieille et finie, et savoir comment elle a eu du succès dans le passé.
L'autre soir, alors que j'allais
Marchant comme un homme ivre,
Pas à pas, seul et triste,
Parcourant le trottoir,
J'ai senti le tranchant d'une peine
Qui du côté gauche
S'efforçait, traîtresse,
De me taillader le cœur.
Parmi des haillons lamentables
Une pauvre mendiante
Sanglotant sur ses malheurs,
S'est approchée de moi
Et en lui jetant quelques pièces
À la vieille mendiante
J'ai vu que son visage honteux
Se couvrait de ses mains.
Vieille Recova,
Coin reculé de sa vie,
Je l'ai trouvée seule et perdue
Comme une preuve fatale.
La malchance,
Lui a joué un mauvais tour
La chance a tourné,
La vieillesse l'a vaincue.
Vieille Recova, ! si tu voyais, combien de douleur !
Je l'ai vue, quand elle était jeune,
Tisser des fantasmes,
Avec ses rêves de grandeur
Et ses nuits de champagne.
Pauvre petite, qui aurait cru
La fin de sa vie
Et l'aumône tragique
Honteuse qu'on lui donne aujourd'hui.
Je me suis éloigné, Vieille Recova,
De son côté. Tu imagines,
Amie d'un autre temps,
Quelle douleur j'ai pu ressentir.
Ce qui était autrefois grandeur
Ne montrait aujourd'hui que des ruines
Et des larmes tenaces
Je n'ai pas pu les retenir.
Vieille Recova,
Coin reculé de sa vie,
Je l'ai trouvée seule et perdue
Comme une preuve fatale.
La malchance,
Lui a joué un mauvais tour
La chance a tourné,
La vieillesse l'a vaincue.
Vieille Recova, ! si tu voyais, combien de douleur !