Текст и перевод песни Carlos Gardel - Viejo Rincon

Viejo Rincon

Viejo rincon de mis primeros tangos,
Donde ella me batio que me queria;
Guarida de cien noches de fandango
Que en mi memoria viven todavia...
Oh, callejon de turbios café.atas
Que fueron taitas del bandoneon!
Donde estara mi garçonnière de lata,
Testigo de mi amor y su traicion?

Hoy vuelvo al barrio que deje
Y al campanearlo me da pena...
No tengo ya mi madrecita buena,
Mi rancho es una ruina; ya todo se acabo.
Porque crei - loco de mi -,
Por ella di mi vida entera...
También mi fe se convirtio en tapera
Y solo siento ruinas latir dentro de mi.

De un tango el vaiven
Da vida a un amor;
De un tango al vaiven
Nos hacen traición.

Cuando te quiebras en una sentada
Juntando tu carita con la mia,
Yo siento que en la hoguera de algun tango
Se va a quemar mi sangre el mejor dia.
Viejo rincon de turbios café.atas,
Que fueron taitas del mandolion,
Donde estara mi garçonnière de lata,
Bulin mistongo que fue mi perdicion?

Del fuelle al son, suena un violin
En el tablao de una cantina
Y en un bulin que esta al doblar la esquina
Los taitas aprovechan el tango tentador.
Pa que soñar? pa que volvi
Al callejon de mis quereres,
A revivir el mal de esas mujeres,
Sus risas, sus caricias, la farsa de su amor?

De un tango el vaiven
Da vida a un amor;
De un tango al vaiven
Nos hacen traición.

Старый уголок

Старый уголок моих первых танго,
Где она сказала, что любит меня;
Логово ста ночей безумства
Всё ещё живы в моей памяти...
О, переулок тусклых кафе,
Где родился бандонеон!
Где моя жестяная комната,
Свидетель моей любви и её предательства?

Сегодня я вернулся в город, который оставил
И мне грустно видеть его таким...
Моей доброй мамочки больше нет,
Мой дом в руинах; всё кончено.
Потому что я верил - безумный я -,
Для неё я отдал всю свою жизнь...
Моя вера тоже превратилась в руины
И я чувствую только разрушение в душе.

Танго
Оживляет любовь;
Танго
Предаёт нас.

Когда ты обнимаешь меня
Прижимаясь ко мне своим личиком,
Я чувствую, что в огне какого-то танго
Моя кровь сгорит в самый прекрасный день.
Старый уголок тусклых кафе,
Где родился бандонеон,
Где моя жестяная комната,
Бомжацкий угол, который стал моим проклятием?

В такт мехам играет скрипка
В таблао кабачка
И в борделе за углом
Полуночники пользуются соблазном танго.
Зачем мечтать? зачем я вернулся
В переулок моих желаний,
Чтобы возродить боль от этих женщин,
Их смех, их ласки, фарс их любви?

Танго
Оживляет любовь;
Танго
Предаёт нас.