Viejo Rincon - Carlos Gardel перевод на русский

Viejo Rincon

Viejo rincon de mis primeros años
Donde ella me batió que me quería
Guarida de cien noches de fandango
Que en mi memoria viven todavía

Oh, callejón de turbios cafferatas
Que fueron taitas del bandoneón
¿Dónde estará mi garçonnière de lata
Testigo de mi amor y su traición?

Hoy vuelvo al barrio que dejé
Y al campanearlo me da pena
No tengo ya mi madrecita buena
Mi rancho es una ruina; ya todo se acabó

¿Por qué volví? Loco de mí
Al callejón de mi querer
A revivir el amor de esas mujeres
Si risa, sus caricias, la farsa de su amor

De un tango el vaivén
Da vida a un amor
De un tango al vaivén
Nos hacen traición

Cuando te quiebras en una sentada
Juntando tu carita con la mía
Yo siento que en la hoguera de algún tango
Se va a quemar mi sangre el mejor día

Oh, callejón de turbios cafferatas
Que fueron taitas del bandoneón
¿Dónde estará mi garçonnière de lata
Bulín mistongo que fué mi perdición?

De un tango el vaivén
Da vida a un amor
De un tango al vaivén
Nos hacen traición

Старый угол

Старый угол, где прошла моя юность,
Где она шептала, что любит меня,
Приют ста ночей в танго и страсти,
Что и сейчас в сердце живут, не звеня.

О, переулок темных кафе и забав,
Где гуляли отцы бандонеона,
Где же моя жестяная каморка,
Свидетель любви и предательства дна?

Сегодня вернулся в родной переулок,
И сердце щемит от печали,
Нет больше мамы, доброй и нежной,
Мой дом — руина, всё уж сгорело в огне.

Зачем вернулся? Безумец я,
В переулок, где любил когда-то,
Чтоб снова вдохнуть любовь тех женщин,
Их смех, их ласки, любви пустой позор.

От танго качанье
Дарит нам любовь,
Но этот же танец
Станет нам изменой.

Когда ты плачешь, прижавшись ко мне,
И губы твои на моих дрожат,
Я знаю — в огне какого-то танго
Моя кровь сгорит в один из этих дней.

О, переулок темных кафе и забав,
Где гуляли отцы бандонеона,
Где же моя жестяная каморка,
Бедная конура, что стала моей погибелью?

От танго качанье
Дарит нам любовь,
Но этот же танец
Станет нам изменой.