Текст и перевод песни Carlos Gardel - Viejo smoking

Viejo smoking

Campaneá cómo el cotorro va quedando despoblado
Todo el lujo es la catrera, compadreando sin colchón
Y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado
Amargado, pobre y flaco como perro de botón

Poco a poco, todo ha ido de cabeza p′al empeño
Se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar
Sólo vos te vas salvando, porque pa' mi sos un sueño
Del que quiera Dios que nunca me vengan a despertar

Viejo smoking de los tiempos
En que yo también tallaba
Cuánta papusa garaba
En tus solapas lloró

Solapas que con su brillo
Parece que encandilaban
Y que donde iba sentaban
Mi fama de gigoló

Yo no siento la tristeza de saberme derrotado
Y no me amarga el recuerdo de mi pasado esplendor
No me arrepiento del vento ni los años que he tirado
Pero lloro al verme solo, sin amigos, sin amor

Sin una mano que venga a llevarme una parada
Sin una mujer que alegre el resto de mi vivir
Vas a ver que un día de éstos te voy a poner de almohada
Y, tirao en la catrera, me voy a dejar morir

Viejo smoking, cuántas veces
La milonguera más papa
El brillo de tu solapa
De estuque y carmín manchó

Y en mis desplantes de guapo
Cuántos llantos te mojaron
Cuántos taitas envidiaron
Mi fama de gigoló

Старый смокинг

Слышишь, как болтает попугай, уже опустело
Всё роскошь - койка, хвастливая без матраса
И посмотри на этого бедного малого, как он потерял состояние
Горький, бедный и тощий, как пуговичная собака

Постепенно всё пошло кувырком в ломбард
Пришлось поиграть в бильярд и уйти поплавать
Только ты продолжаешь спасаться, потому что для меня ты - мечта
Которая, дай Бог, никогда не сбудется

Старый смокинг тех времён
Когда и я был при деньгах
Сколько мотыльков вилось
И плакало на твоих лацканах

Лацканах, что своим блеском
Словно ослепляли
И где бы я ни появлялся, утверждали
Мою репутацию жиголо

Я не грущу оттого, что знаю себя побеждённым
И меня не гложет воспоминание о былом великолепии
Я не жалею о потраченном впустую времени и годах
Но мне больно видеть себя одиноким, без друзей, без любви

Без руки, которая бы предложила мне помощь
Без женщины, которая бы украсила остаток моей жизни
Вот увидишь, однажды я положу тебя себе в изголовье
И, лёжа на койке, я отпущу себя на волю смерти

Старый смокинг, сколько же раз
Самая горячая милонгера
Блеском твоей лацкана
Украшала корсет и губы

И во всех моих лихих выходках
Сколько же слёз тебя мочили
Сколько же хулиганов завидовали
Моей репутации жиголо