Текст и перевод песни Carlos Gardel - Volvé, Mi Negra

Volvé, Mi Negra

Fuiste derecha, no me fallaste
Y aunque fui malo, seguiste fiel
Todo el cariño que me juraste
Recién lo llego a comprender

Lo supe todo cuando mi daga
Cortó la vida de mi rival
"Es inocente", y esas palabras
Fueron elogio de tu lealtad

Volvé, mi negra, al nido
Que loco yo deshice
El mal que, cruel, te hice
Con besos has de olvidar

Volvé, mi negra buena
Volvé pa' perdonarme
Pues vos sola has de darme
Dicha y felicidad

Y aquí, otra vez juntitos
Sabré recompensarte
Con cariño constante
Tu nobleza y lealtad

Volvé, mi negra, al nido
Que mi cariño espera
La buena compañera
Que no se irá jamás

Y en estas noches del crudo invierno
Triste y sombrío del arrabal
Siento en mi pecho intenso frío
Es que me espanta la soledad

Por eso, negra, vengo a buscarte
Quiero que escuches mi corazón
Volvé, mi negra, voy a pagarte
Con mi ternura todo tu amor

Volvé, mi negra, al nido
Que loco yo deshice
El mal que, cruel, te hice
Con besos has de olvidar

Volvé, mi negra buena
Volvé pa' perdonarme
Pues vos sola has de darme
Dicha y felicidad

Y aquí, otra vez juntitos
Sabré recompensarte
Con cariño constante
Tu nobleza y lealtad

Volvé, mi negra, al nido
Que mi cariño espera
La buena compañera
Que no se irá jamás

Reviens, Ma Négresse

Tu as été droite, tu ne m'as pas trahi
Et même si j'étais mauvais, tu es restée fidèle
Tout l'amour que tu m'as juré
Je commence à le comprendre maintenant

Je l'ai su quand mon poignard
A coupé la vie de mon rival
"Il est innocent". Et ces mots
Étaient un éloge de ta loyauté

Reviens, ma négresse, au nid
Que j'ai fou détruit
Le mal que, cruellement, je t'ai fait
Avec des baisers, tu devras oublier

Reviens, ma bonne négresse !
Reviens pour me pardonner
Car toi seule peux me donner
Le bonheur et la joie !

Et ici, une fois de plus ensemble
Je saurai te récompenser
Avec un amour constant
Ta noblesse et ta loyauté

Reviens, ma négresse, au nid
Que mon amour attend
La bonne compagne
Qui ne partira jamais

Et dans ces nuits du rude hiver
Triste et sombre de la banlieue
Je sens dans mon cœur un froid intense
C'est que la solitude me fait peur

C'est pourquoi, ma négresse, je viens te chercher
Je veux que tu écoutes mon cœur
Reviens, ma négresse. Je vais te payer
Avec ma tendresse tout ton amour

Reviens, ma négresse, au nid
Que j'ai fou détruit
Le mal que, cruellement, je t'ai fait
Avec des baisers, tu devras oublier

Reviens, ma bonne négresse !
Reviens pour me pardonner
Car toi seule peux me donner
Le bonheur et la joie !

Et ici, une fois de plus ensemble
Je saurai te récompenser
Avec un amour constant
Ta noblesse et ta loyauté

Reviens, ma négresse, au nid
Que mon amour attend
La bonne compagne
Qui ne partira jamais