Текст и перевод песни Carlos Gardel - Viejo Amor

Viejo Amor

Viejo amor, el primero en mi recuerdo
Viejo amor que jamás olvidaré
Viejo amor que evocando dulces horas
Me acaricias como un beso de mujer

Viejo amor, como a nadie te he querido
Viejo amor, como nunca más querré
Viejo amor que, aunque muchos he tenido
Sos el que llevo más adentro de mi ser

De noche cuando el silencio
Va ahondando, triste, mi soledad
Tú vienes dentro de las sombras
De mis recuerdos de mocedad

Y siento dentro del pecho
Muy junto del corazón
El beso de despedida
Tu último beso, mi viejo amor

Cuando ya la vejez, sobre mis sienes
Blancos hilos de plata deje ver
Tú serás una estrella milagrosa
Entre las sombras de un sereno anochecer

Cuando esté cara a cara con la muerte
Viejo amor, a mi lado tú estarás
Y al borrarte por siempre de mi mente
Un beso ardiente y una lágrima serás

A veces, conmigo a solas
Pienso si acaso recordarás
Tus labios cuando, mimosos
Bajo mis besos, pedían más

Y entonces lejos, muy lejos
Escucho como un rumor
Que, me parece, responde
"Negro, tampoco te olvido yo"

Viejo amor, el primero en mi recuerdo
Viejo amor que jamás olvidaré
Viejo amor que evocando dulces horas
Me acaricias como un beso de mujer

Vieil Amour

Vieil amour, le premier dans mon souvenir
Vieil amour que je n'oublierai jamais
Vieil amour qui, en évoquant de douces heures
Me caresse comme un baiser de femme

Vieil amour, je ne t'ai jamais aimé comme personne
Vieil amour, je n'aimerai plus jamais comme ça
Vieil amour, bien que j'en ai eu beaucoup
Tu es celui que je porte au plus profond de mon être

La nuit, quand le silence
Approfondit, tristement, ma solitude
Tu viens dans les ombres
De mes souvenirs de jeunesse

Et je sens dans ma poitrine
Tout près de mon cœur
Le baiser d'adieu
Ton dernier baiser, mon vieil amour

Quand la vieillesse, sur mes tempes
Laisse voir des fils d'argent blancs
Tu seras une étoile miraculeuse
Parmi les ombres d'un crépuscule serein

Quand je serai face à face avec la mort
Vieil amour, tu seras à mes côtés
Et en t'effaçant à jamais de mon esprit
Tu seras un baiser ardent et une larme

Parfois, seul avec moi-même
Je me demande si tu te souviendras
De tes lèvres quand, affectueusement
Sous mes baisers, elles réclamaient plus

Et alors, loin, très loin
J'entends comme un murmure
Qui, il me semble, répond
« Noir, je ne t'oublie pas non plus »

Vieil amour, le premier dans mon souvenir
Vieil amour que je n'oublierai jamais
Vieil amour qui, en évoquant de douces heures
Me caresse comme un baiser de femme