Текст и перевод песни Carlos Gardel - Y Era Buena

Y Era Buena

Y era joven, bella y seductora
Su madrecita la cuidaba con primor
En el barrio todos la querían
Por su bondad y por su trato encantador

Hasta que un magnate forastero
En regio auto, una vez se le acercó
Le habló de joyas, de fiestas y de coches
Volvió dos o tres noches y al fin se la llevó

Su buena madre
Que la llora como muerta
Pues bien sabe que a su puerta
No podrá ya retornar

Nadie comprende
Su inmenso sufrimiento
No tienen sentimientos
No saben perdonar

Fue un rudo golpe
Para aquella madre buena
Y tan grande fue su pena
Que muy pronto sucumbió

Dios, justiciero
Con gran benevolencia
Demostrando su clemencia
Puso fin a su dolor

Y era buena, triste fue su sino
Se ha resignado, aunque muy grande es su dolor
Pues comprende que era su destino
Haber seguido aquel infame seductor

Pues el hombre que le prometiera
Miles de cosas que nunca jamás cumplió
Mostró muy pronto su corazón de hiena
Y a la muchacha buena, aquél la abandonó

Elle était bien

Elle était jeune, belle et séduisante
Sa mère la chérissait tendrement
Tout le quartier l'aimait
Pour sa gentillesse et son charme irrésistible

Jusqu'à ce qu'un magnat étranger
Dans une voiture luxueuse, s'approche d'elle un jour
Il lui parla de bijoux, de fêtes et de voitures
Il est revenu deux ou trois nuits et finalement l'a emmenée

Sa bonne mère
La pleure comme si elle était morte
Car elle sait bien qu'à sa porte
Elle ne pourra plus jamais revenir

Personne ne comprend
Sa souffrance immense
Ils n'ont pas de sentiments
Ils ne savent pas pardonner

Ce fut un rude coup
Pour cette bonne mère
Et sa douleur fut si grande
Qu'elle succomba très vite

Dieu, juste
Avec une grande bienveillance
Montrant sa clémence
A mis fin à sa douleur

Elle était bien, triste fut son destin
Elle s'est résignée, bien que sa douleur soit immense
Car elle comprend que c'était son destin
D'avoir suivi cet infâme séducteur

Car l'homme qui lui avait promis
Des milliers de choses qu'il n'a jamais tenues
A très vite montré son cœur de hyène
Et la bonne fille, il l'a abandonnée