Текст и перевод песни Carlos Gardel - Y Reías Como Loca

Y Reías Como Loca

Yo te vi, mujer, aquella noche
En el turbio bodegón de la ribera
Entregarte de lleno, tal cual eras
De penas y alegrías, y dolores
A los tristes bandoneones del suburbio
Que en un tango lloraban sus amores

Yo te vi, mujer, aquella noche
Más pálida que nunca
Más triste y ojerosa
Y vi que tu vida estaba trunca
Y quemabas tus alas de linda mariposa

Y no sé, mujer, por qué
Si de coqueta o de nerviosa
De rara o vanidosa
Reías y reías como loca
Y sin darte cuenta tú
Que del tango en su agonía
Iba llevando en su triste melodía
El alma enferma de tu vida rota

Oh, mujer, que aquella noche,
En el turbio bodegón de la ribera
Reías y reías como loca
Sin saber que tu vida estaba rota
Y los tristes bandoneones del suburbio
Lloraban quizá tu último tango

Yo te vi, mujer, aquella noche
Más pálida que nunca
Más triste y ojerosa
Y vi que tu vida estaba trunca
Y quemabas tus alas de linda mariposa

И ты смеялась как безумная

Я видел тебя, женщина, в ту ночь
В мутном прибрежном кабаке
Раскрывалась целиком, такой, какой ты была
С печалями и радостями, и болями
Грустным бандонеонам пригорода
Которые в танго оплакивали свою любовь

Я видел тебя, женщина, в ту ночь
Бледнее, чем когда-либо
Грустнее и с мешками под глазами
И увидел, что твоя жизнь оборвалась
И сгорали твои крылья прекрасной бабочки

И не знаю, женщина, почему
Если от кокетства или нервозности
От странности или тщеславия
Ты смеялась и смеялась как безумная
И ты не осознавала
Что танго в своей агонии
Уносило в своей печальной мелодии
Больную душу твоей разбитой жизни

О, женщина, в ту ночь
В мутном прибрежном кабаке
Ты смеялась и смеялась как безумная
Не зная, что твоя жизнь разрушена
А грустные бандонеоны пригорода
Плакали, возможно, твой последний танго

Я видел тебя, женщина, в ту ночь
Бледнее, чем когда-либо
Грустнее и с мешками под глазами
И увидел, что твоя жизнь оборвалась
И сгорали твои крылья прекрасной бабочки