Текст и перевод песни Carlos Gardel - Y Si La Vez Dale un Beso

Y Si La Vez Dale un Beso

Un mensajero invisible
Me dice que él recuerda,
Tan triste como en la cuerda
Algún acorde menor.
El mensajero ha llegado
Cuando se fue la esperanza,
Que vuela pero no alcanza
Donde se olvida el amor.
El amor y la esperanza
Hace tiempo me olvidaron,
Pero nunca me dejaron
Que olvidase yo también.
Cuantas veces he soñado
Desde aquella descendida
Que tus ojos dieron vida
Al ensueño de mi bien,
Las palabras cristalinas
Con aliento perfumado
El encanto embelezado
En tu boca para mi.
Quiera Dios de nuestras almas
Una lágrima vertía
Como perla que caía
En tus labios de rubí.
Ven mensajero invisible,
Por las estrellas cruzando,
Que yo me quedo soñando
En la distancia infeliz.
Y si la vez dale un beso
Con el amor delicado,
En un suspiro guardado,
Solo beso, feliz.

And If You See Her, Give Her a Kiss

An unseen messenger
Tells me that he remembers,
As sad as the strings
Of a minor chord.
The messenger has arrived
When hope has left,
That flies but does not reach
Where love is forgotten.
Love and hope
Forgot me long ago,
But they never let me
Forget them as well.
How many times I have dreamed
Since that fateful night
That your eyes gave life
To the dream of my happiness,
The crystal-clear words
With fragrant breath
The enraptured enchantment
In your mouth for me.
May God from our souls
Shed a tear
Like a pearl that falls
On your ruby lips.
Come, unseen messenger,
Crossing the stars,
For I am left dreaming
In this unhappy distance.
And if you see her, give her a kiss
With delicate love,
In a guarded sigh,
Only a kiss, happy.