Текст и перевод песни Carlos Gardel - Y Si La Vez Dale un Beso

Y Si La Vez Dale un Beso

Un mensajero invisible
Me dice que él recuerda,
Tan triste como en la cuerda
Algún acorde menor.
El mensajero ha llegado
Cuando se fue la esperanza,
Que vuela pero no alcanza
Donde se olvida el amor.
El amor y la esperanza
Hace tiempo me olvidaron,
Pero nunca me dejaron
Que olvidase yo también.
Cuantas veces he soñado
Desde aquella descendida
Que tus ojos dieron vida
Al ensueño de mi bien,
Las palabras cristalinas
Con aliento perfumado
El encanto embelezado
En tu boca para mi.
Quiera Dios de nuestras almas
Una lágrima vertía
Como perla que caía
En tus labios de rubí.
Ven mensajero invisible,
Por las estrellas cruzando,
Que yo me quedo soñando
En la distancia infeliz.
Y si la vez dale un beso
Con el amor delicado,
En un suspiro guardado,
Solo beso, feliz.

Et Si Tu La Vois, Donne-lui un Baiser

Un messager invisible
Me dit qu'il se souvient,
Aussi triste que sur la corde
D'un accord mineur.
Le messager est arrivé
Lorsque l'espoir s'est envolé,
Qui vole mais ne parvient pas
Là où l'amour est oublié.
L'amour et l'espoir
M'ont oublié il y a longtemps,
Mais ils ne m'ont jamais laissé
Oublier moi-même.
Combien de fois j'ai rêvé
Depuis cette descente
Que tes yeux ont donné vie
Au rêve de mon bien,
Les paroles cristallines
Avec un souffle parfumé
Le charme embelli
Dans ta bouche pour moi.
Que Dieu de nos âmes
Verse une larme
Comme une perle qui tombait
Sur tes lèvres de rubis.
Viens, messager invisible,
Par les étoiles qui traversent,
Que je reste à rêver
Dans la distance malheureuse.
Et si tu la vois, donne-lui un baiser
Avec l'amour délicat,
Dans un soupir gardé,
Un seul baiser, heureux.