Текст и перевод песни Carlos Gardel - Ya Pa' Que

Ya Pa' Que

¿Pa′ qué querés saber de mi vivienda?
¿Pa' qué dentrar al monte ande nació?
Si ha pasado la desgracia a toda rienda
Se alzó con la alegría y la enlutó

Si el jazmín que orillaba tu ventana
Abrazándose al marco, se secó
Si en ancas del ayer no vas mañana
¿Pa′ qué ensillarte? Si estás como yo

¿Pa' qué? Si ya hasta el sol pasa de largo
Y no hay flores que emponchen la pared
Ni una moza que brinde un mate amargo
Ni un pájaro que cante, ya, ¿pa' qué?

Echa′o frente a la puerta está mi perro
Que llora a lo cristiano, porque ahí
Anda un alma penando su destierro
Y viene a riclamarme el alma a mí

¿Pa′ qué seguir así?
¿Pa' que el silencio te envolviera pa′ siempre el corazón?
Si yo, hecho al dolor, no me aquerencio
¿Cómo vas a aguantar el sacudón?

Así me contestó mi tatabuelo
Lagrimeando pa' adentro
Yo ensillé al tuntún con la cara en el pañuelo
Monté y le dije al pingo: "ya, ¿pa′ qué?"

Pourquoi?

Pourquoi veux-tu connaître ma demeure ?
Pourquoi veux-tu entrer dans la forêt où je suis né ?
Si le malheur a tout emporté,
Il a emporté la joie et l'a plongée dans le deuil.

Si le jasmin qui bordait ta fenêtre
En s'enlaçant au cadre, s'est desséché,
Si dans le passé tu ne marches pas demain,
Pourquoi te mettre en selle ? Si tu es comme moi.

Pourquoi ? Si même le soleil passe loin
Et qu'il n'y a pas de fleurs pour orner le mur,
Ni une fille qui offre un maté amer,
Ni un oiseau qui chante, pourquoi ?

Mon chien est allongé devant la porte
Il pleure comme un chrétien, car là
Une âme erre dans son exil
Et vient me réclamer mon âme.

Pourquoi continuer ainsi ?
Pourquoi le silence enveloppe-t-il ton cœur pour toujours ?
Si moi, habitué à la douleur, je ne m'attache pas,
Comment vas-tu supporter le choc ?

C'est ainsi que mon arrière-grand-père me répondit
Avec des larmes intérieures
J'ai mis la selle à l'aveuglette, le visage dans mon mouchoir
J'ai monté et j'ai dit au cheval : "Pourquoi ?"